1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Laddas ner från www.AllSubs.org 2 00:00:46,052 --> 00:00:48,577 Vill du dricka något? En kaffe? 3 00:00:50,523 --> 00:00:52,753 Du vet att din mamma är här 4 00:00:52,825 --> 00:00:55,385 och du kan sluta när du vill. 5 00:00:55,461 --> 00:00:57,224 - Hej, Madeline. - Sir. 6 00:01:00,500 --> 00:01:02,161 Var inte nervös, okej? 7 00:01:02,235 --> 00:01:04,226 Det är jag inte. 8 00:01:04,304 --> 00:01:05,931 Vill du ha en munk? 9 00:01:06,973 --> 00:01:09,703 Konditorivaror. De är fortfarande varma. 10 00:01:12,178 --> 00:01:13,440 Kom igen. 11 00:01:15,148 --> 00:01:16,979 Du vet, de där... 12 00:01:17,050 --> 00:01:21,714 med florsocker, Det är som heroin. 13 00:01:22,956 --> 00:01:25,322 Vi kommer snabbt ikapp. 14 00:01:26,859 --> 00:01:29,521 - Har du provat heroin, Sue? - Nej. 15 00:01:30,563 --> 00:01:33,760 Det är bra. Det är en otäck grej. 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,858 - Kokain? - Nej. 17 00:01:35,935 --> 00:01:39,029 Lite extas? En joint då och då? 18 00:01:39,939 --> 00:01:41,736 Det är bra. 19 00:01:41,808 --> 00:01:45,403 – Vi är redo. - Lån. Perfekt. 20 00:01:45,478 --> 00:01:47,070 Tack, Madeline. 21 00:01:48,648 --> 00:01:50,878 Ditt namn, snälla? 22 00:01:52,218 --> 00:01:53,913 Sue Snell. 23 00:01:53,987 --> 00:01:56,717 Jag skulle vilja prata av Carrie White. 24 00:01:56,789 --> 00:01:58,654 Vad vill du veta? 25 00:02:04,998 --> 00:02:08,627 EN VECKA INNAN ÅRETS SLUTA PROM 26 00:02:12,805 --> 00:02:14,636 Ja, herr Scharnhorst? 27 00:02:42,635 --> 00:02:44,603 Sätta sig. 28 00:02:51,077 --> 00:02:52,669 -Carrie White. - Närvarande. 29 00:02:52,745 --> 00:02:54,940 Det gjorde jag inte samtalet, Carrie. 30 00:02:55,014 --> 00:02:57,244 Din mamma begärde dispens. 31 00:02:57,317 --> 00:02:59,683 Du kan gå och studera. 32 00:02:59,752 --> 00:03:01,982 Folk hur det borde stanna hemma. 33 00:03:02,055 --> 00:03:03,647 Folk gillar "vad", Chris? 34 00:03:03,723 --> 00:03:05,918 konstiga människor med religion. 35 00:03:07,427 --> 00:03:08,689 Det räcker. 36 00:03:08,761 --> 00:03:11,491 - Herr Scharnhorst. - Vad? 37 00:03:11,564 --> 00:03:14,158 Jag har en konstig religion. Är jag befriad? 38 00:03:14,233 --> 00:03:17,930 - Håll käften, Kenny. - Håll käften, Kenny. 39 00:03:18,004 --> 00:03:19,494 Det räcker! 40 00:03:21,341 --> 00:03:23,070 Är hon en vän till dig? 41 00:03:25,812 --> 00:03:27,609 Carrie har inga vänner. 42 00:03:27,680 --> 00:03:32,242 På min tid, även de förlorade hittade människor som dem. 43 00:03:32,318 --> 00:03:35,219 Det var inget dumt ärende. Hon var malplacerad. 44 00:03:35,288 --> 00:03:36,380 För vad? 45 00:03:36,456 --> 00:03:39,118 Det är inte svårt att förstå. 46 00:03:39,192 --> 00:03:41,183 Vi pratar om Carrie White. 47 00:03:41,260 --> 00:03:42,887 Hon kanske inte ville. 48 00:03:42,962 --> 00:03:45,362 Alla vill att vara på hans plats. 49 00:03:45,431 --> 00:03:48,264 Den som säger något annat är en lögnare. 50 00:03:48,334 --> 00:03:50,962 Jag tror Carrie ville det framför allt. 51 00:04:38,217 --> 00:04:40,082 Hej Ross! 52 00:04:40,153 --> 00:04:41,120 Ross. 53 00:04:42,688 --> 00:04:47,819 Jag tror att någon vill att du hjälper honom att hitta Gud. 54 00:04:47,894 --> 00:04:49,657 Förstår du, Gud? 55 00:04:49,729 --> 00:04:53,392 Åh, ja. Åh, ja. Gud. 56 00:04:53,466 --> 00:04:55,525 Åh, gud. Åh, gud. 57 00:04:55,601 --> 00:04:57,796 Åh, ja. Åh, gud. 58 00:05:04,177 --> 00:05:05,974 Du är sjuk! 59 00:05:06,045 --> 00:05:07,569 Min näsa blöder? 60 00:05:08,848 --> 00:05:10,440 Nej, verkligen. Kom igen. 61 00:05:23,729 --> 00:05:25,219 Baserna är laddade. 62 00:05:27,066 --> 00:05:28,465 Varsågod, Carrie. 63 00:05:32,672 --> 00:05:33,934 Kom igen, tjejer! 64 00:05:39,979 --> 00:05:42,140 Andra bollen. Varsågod, Carrie. 65 00:05:42,215 --> 00:05:44,479 Ta inte blicken från bollen. 66 00:05:47,220 --> 00:05:48,778 Tror du att hon stannade? 67 00:05:51,224 --> 00:05:54,421 Mjälte, mjälte, mjälte, mjälte, mjälte. 68 00:05:54,494 --> 00:05:55,825 Nog, Tina! 69 00:05:58,030 --> 00:05:59,258 Kom igen, Carrie. 70 00:06:06,239 --> 00:06:09,834 Tredje bollen. Det är över, tjejerna. I duschen! 71 00:06:19,585 --> 00:06:21,246 Carrie, du är patetisk. 72 00:06:23,923 --> 00:06:26,414 "Jag kan inte slå bollen." 73 00:06:26,492 --> 00:06:28,255 Slå bollen, dumma. 74 00:06:29,462 --> 00:06:30,656 Du suger. 75 00:08:41,193 --> 00:08:45,994 Hej, Carrie hade precis hans regler. Det gör henne galen! 76 00:08:46,065 --> 00:08:47,760 Ja! Komma! 77 00:08:55,675 --> 00:08:57,404 Har du fått mens? 78 00:08:59,045 --> 00:09:00,171 Regler! 79 00:09:00,246 --> 00:09:04,615 Regler! Regler! Regler! 80 00:09:33,045 --> 00:09:35,070 håll käften! 81 00:09:35,147 --> 00:09:38,082 - Vad gör du? - Ingenting. Hon hade mens. 82 00:09:38,150 --> 00:09:39,640 Få ut. Alla! 83 00:09:39,719 --> 00:09:41,949 Få ut! Få ut! 84 00:09:42,021 --> 00:09:43,010 Carrie? 85 00:09:44,490 --> 00:09:46,890 Carrie. Kom igen, kom igen. 86 00:09:46,959 --> 00:09:49,792 Jag är ledsen! Jag är ledsen! 87 00:09:49,862 --> 00:09:51,659 Låt oss gå. Låt oss gå. 88 00:09:54,967 --> 00:09:55,934 Carrie... 89 00:10:11,550 --> 00:10:13,313 Lugna dig. 90 00:10:13,385 --> 00:10:15,012 Kommer jag att dö? 91 00:10:32,972 --> 00:10:37,306 - Är hon inte lite? - Vad, stort att börja med? 92 00:10:37,376 --> 00:10:40,174 Ja. De flesta börjar vid 12 års ålder. 93 00:10:40,246 --> 00:10:44,012 – För mig var det 10 år gammalt. - Vid 10 år? 94 00:10:44,083 --> 00:10:47,018 Jag hade vita byxor på mig. Herregud. 95 00:10:47,086 --> 00:10:49,680 Jag var död av skam. jag... 96 00:10:53,726 --> 00:10:56,627 Bara en timme sedan tänkte Carrie White 97 00:10:56,695 --> 00:10:59,687 att hennes första mens användes för att mäta. 98 00:10:59,765 --> 00:11:01,858 Det är inte dåligt. Att mäta. 99 00:11:01,934 --> 00:11:03,458 Jag skojar inte. 100 00:11:03,536 --> 00:11:05,868 Hon trodde att hon tömde sig av hans blod. 101 00:11:07,673 --> 00:11:09,573 Lyssna, jag... 102 00:11:09,642 --> 00:11:12,133 Det är svårt att bli gravid att nuförtiden, 103 00:11:12,211 --> 00:11:15,146 en tjej vet inte... något. 104 00:11:15,214 --> 00:11:16,738 Titta vem hans mamma är. 105 00:11:16,816 --> 00:11:19,808 Vi kan inte blanda oss i andras tro. 106 00:11:19,885 --> 00:11:23,582 Hur är det med de andra tjejerna? Vad ska vi göra med dem? 107 00:11:23,656 --> 00:11:26,056 Tja, de kommer att behöva straffas. 108 00:11:27,593 --> 00:11:29,618 Under tiden tror jag... 109 00:11:29,695 --> 00:11:31,060 Vad heter hon? 110 00:11:31,130 --> 00:11:34,759 - Carrie. - Carrie måste gå hem. 111 00:11:35,935 --> 00:11:37,562 Ta in Carrie Wright. 112 00:11:37,636 --> 00:11:39,934 Hennes namn är Carrie White. 113 00:11:40,005 --> 00:11:40,972 Kom in, Cassie. 114 00:11:45,044 --> 00:11:47,740 Miss Fish, kan du ta med ett utresetillstånd. 115 00:11:54,119 --> 00:11:55,677 Vi tror att det skulle vara bättre... 116 00:11:55,754 --> 00:11:59,884 att du går hem för resten av dagen. 117 00:12:01,994 --> 00:12:04,758 - Vi är ledsna, Cassie. - Jag heter Carrie. 118 00:12:04,830 --> 00:12:07,993 Vill du att någon ska ta dig tillbaka? 119 00:12:08,067 --> 00:12:10,729 – Vi kan ringa en taxi. – Nej, hon kan gå. 120 00:12:10,803 --> 00:12:12,464 Hon måste få lite frisk luft. 121 00:12:12,538 --> 00:12:16,599 Jag ger dig utbildning fysiskt i en vecka. 122 00:12:16,675 --> 00:12:19,166 Du ska gå och studera istället, okej? 123 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 Det är vi som sagt Verkligen ledsen, Cassie. 124 00:12:22,815 --> 00:12:24,305 Jag heter Carrie! 125 00:13:38,290 --> 00:13:43,785 SLUTA DET 126 00:14:25,504 --> 00:14:26,994 Koppla in den, älskling. 127 00:14:32,111 --> 00:14:33,703 Vad är det här, Carrie? 128 00:14:38,417 --> 00:14:39,509 TACK. 129 00:15:08,881 --> 00:15:11,076 Herre, vad jag hatar henne! 130 00:15:54,059 --> 00:15:56,084 Konstigt Carrie! Konstigt Carrie! 131 00:17:29,488 --> 00:17:30,512 God morgon. 132 00:17:33,325 --> 00:17:34,952 Det är vad? 133 00:17:36,662 --> 00:17:37,856 Bröst. 134 00:17:39,198 --> 00:17:41,189 Jag skulle gärna vilja ha några. 135 00:17:41,266 --> 00:17:42,961 Vänta lite, du får några. 136 00:17:43,035 --> 00:17:45,435 Och jag är säker att de kommer att bli väldigt vackra. 137 00:17:45,504 --> 00:17:49,838 Det är inte säkert. Mamma säger det Det är för stygga tjejer. 138 00:17:49,908 --> 00:17:52,968 - Vad säger hon? - Bra tjejer har inte... 139 00:17:53,045 --> 00:17:56,572 Din mamma är en hycklare. Hon är minst en storlek 90. 140 00:17:56,648 --> 00:17:59,879 Mamma säger att hon var stygg när hon fick mig... 141 00:17:59,952 --> 00:18:02,420 och det är därför hon har det. 142 00:18:02,487 --> 00:18:04,887 Hon kallar dem "smutsiga kuddar". 143 00:18:08,026 --> 00:18:10,153 Hej, Margaret. 144 00:18:11,263 --> 00:18:12,457 Carrie. 145 00:18:12,531 --> 00:18:14,999 Kom hit. Vad sa jag till dig? 146 00:18:15,067 --> 00:18:17,058 Lugna dig, Margaret. Vi pratade bara. 147 00:18:17,135 --> 00:18:19,000 Prata inte med mig, kärring. 148 00:18:19,071 --> 00:18:22,199 Jag ber dig att inte göra det prata så här till min dotter. 149 00:18:22,274 --> 00:18:23,536 Din stora ko! 150 00:18:23,609 --> 00:18:25,338 Estelle! 151 00:18:25,410 --> 00:18:31,940 Carrie, kom hem direkt. 152 00:18:32,017 --> 00:18:34,247 Gör dig själv en tjänst. Fly! 153 00:18:34,319 --> 00:18:35,809 Estelle, håll käften. 154 00:18:35,887 --> 00:18:38,754 Margaret säger att jag har bröst för att jag är en slampa. 155 00:18:38,824 --> 00:18:40,587 - Vad säger hon? - Mamma! 156 00:18:40,659 --> 00:18:42,650 Herren är inte hånad! 157 00:18:42,728 --> 00:18:46,255 Skydda oss från den vid fötterna kluven folk som väntar... 158 00:19:14,926 --> 00:19:17,190 Nej, jag går inte! 159 00:19:25,704 --> 00:19:26,671 Håll käften! 160 00:19:31,643 --> 00:19:33,076 Håll käften! 161 00:19:37,082 --> 00:19:41,519 - Gå och be i din garderob! – Jag vill inte gå! 162 00:20:23,562 --> 00:20:25,655 Du är kvinna nu. 163 00:20:51,323 --> 00:20:55,020 Varför sa du inget, mamma? Jag var så rädd. 164 00:20:57,796 --> 00:20:59,559 Be. 165 00:20:59,631 --> 00:21:02,464 Jag bad det du är inte förbannad. 166 00:21:02,534 --> 00:21:04,525 Jag är inte förbannad, mamma. 167 00:21:05,570 --> 00:21:06,867 Kom igen. 168 00:21:23,955 --> 00:21:27,550 Från kusten som Gud taget från människan skapade Gud Eva. 169 00:21:27,626 --> 00:21:30,561 Eve var svag och släpptes korpen på världen 170 00:21:30,629 --> 00:21:32,961 och korpen kallades synd 171 00:21:33,031 --> 00:21:35,056 och den första synden var den köttsliga handlingen. 172 00:21:35,533 --> 00:21:37,533 Och Gud tillfogade till Eva en förbannelse 173 00:21:37,602 --> 00:21:40,469 och förbannelsen var blodförbannelsen. 174 00:21:40,539 --> 00:21:43,007 Eva var svag. Säg det. 175 00:21:46,478 --> 00:21:49,038 Nej, mamma, det var det inte inte mitt fel. 176 00:21:49,114 --> 00:21:50,206 Säg det. 177 00:21:50,282 --> 00:21:52,546 Jag gjorde inget fel. 178 00:22:00,759 --> 00:22:02,590 Eva var svag. 179 00:22:02,661 --> 00:22:03,889 Säg det. 180 00:22:04,930 --> 00:22:06,397 Eva var svag. 181 00:22:09,501 --> 00:22:12,766 Du borde ha berättat för mig, mamma. Tjejerna gjorde narr av mig. 182 00:22:12,838 --> 00:22:14,635 Be om förlåtelse för dina synder. 183 00:22:14,706 --> 00:22:18,267 Det är du som har syndat. Du sa ingenting och de skrattade. 184 00:22:20,178 --> 00:22:23,170 Du vet att jag kan se vad som händer inom dig. 185 00:22:25,517 --> 00:22:28,816 Jag kan se din synd lika tydligt som Gud. 186 00:22:33,158 --> 00:22:36,252 - Gå och be i din garderob. - Nej, mamma. 187 00:22:38,763 --> 00:22:41,197 - Gå och be till Gud. - Mamma! Släpp ut mig. 188 00:22:41,266 --> 00:22:43,291 Och han kommer att rena dig från dina synder. 189 00:22:49,574 --> 00:22:51,508 Nej, mamma! Jag ber dig! 190 00:22:53,778 --> 00:22:54,767 Be. 191 00:22:58,817 --> 00:23:02,651 Mamma, snälla! Mamma! 192 00:23:42,027 --> 00:23:43,961 "Jesus tittar på mig från väggen, 193 00:23:44,029 --> 00:23:47,465 "men hans ansikte är det kallare än en sten, 194 00:23:47,532 --> 00:23:50,228 "och om han älskar mig som hon säger, 195 00:23:50,302 --> 00:23:52,099 "Varför känner jag mig så ensam?" 196 00:23:54,506 --> 00:23:57,270 Du vet vem som kunde skrev det? 197 00:23:57,342 --> 00:24:01,301 Låt mig gissa. Jag skulle säga Carrie White. 198 00:24:01,379 --> 00:24:03,677 Vad försöker hon att säga, enligt din åsikt? 199 00:24:05,150 --> 00:24:08,017 Förmodligen: "Hjälp, Min mamma är galen." 200 00:24:08,086 --> 00:24:09,417 Intressant. 201 00:24:09,487 --> 00:24:13,389 Du anser dig själv antireligiös, Sue? 202 00:24:13,458 --> 00:24:16,950 Nej, men jag tror några människor går för långt. 203 00:24:17,028 --> 00:24:18,359 Och du ogillar? 204 00:24:18,430 --> 00:24:21,524 Jag håller med låt alla tro vad de vill, 205 00:24:21,600 --> 00:24:23,158 men om du uttalar ordet: "religion", 206 00:24:23,234 --> 00:24:25,634 Jag tänker på "Nattvarden" av Leonardo da Vinci. 207 00:24:25,704 --> 00:24:27,137 Jesus ser ledsen ut. 208 00:24:27,205 --> 00:24:28,695 Apostlarna ser olyckliga ut. 209 00:24:28,773 --> 00:24:31,435 Jag vill inte ha deras parti. 210 00:24:31,509 --> 00:24:33,101 Religion, jag ser det mer som... 211 00:24:33,178 --> 00:24:35,043 hundar som spelar poker. 212 00:24:35,113 --> 00:24:37,604 - Hundar vem? - Spela poker. 213 00:24:37,682 --> 00:24:40,276 Jag vet inte vad apostlarna 214 00:24:40,352 --> 00:24:41,979 gjorde i "Sista måltiden", 215 00:24:42,053 --> 00:24:45,887 men den lilla vita hunden under bordet låg ett ess. 216 00:24:47,092 --> 00:24:48,559 Ser du? 217 00:24:48,627 --> 00:24:51,790 Det är roligt. Det intresserar mig. Beundran och nyfikenhet. 218 00:24:51,863 --> 00:24:53,728 Resten är det inte som ritual och straff, 219 00:24:53,798 --> 00:24:56,266 och det är mycket för konstigt, för allvarligt. 220 00:24:59,204 --> 00:25:00,694 Ja, det är sant. 221 00:25:34,939 --> 00:25:36,406 Gå och sova. 222 00:25:54,059 --> 00:25:57,756 ÄN FEM DAGAR MER INNAN ÅRETS SLUTA PROM 223 00:26:03,101 --> 00:26:07,697 Nåväl, vilken härlig grupp unga tjejer du gör. 224 00:26:07,772 --> 00:26:11,139 Du går gärna vid balen. Vi närmar oss. 225 00:26:11,209 --> 00:26:14,406 Och några av er har förmodligen redan sina klänningar. 226 00:26:14,479 --> 00:26:16,606 Vem ska ta dig, Sue? 227 00:26:16,681 --> 00:26:17,648 Tommy Ross. 228 00:26:21,286 --> 00:26:22,913 Helen? 229 00:26:22,987 --> 00:26:24,750 Säkert Roy Evarts. 230 00:26:30,061 --> 00:26:31,892 Chris... 231 00:26:31,963 --> 00:26:34,659 Jag antar att du kan välja. 232 00:26:34,733 --> 00:26:36,667 Vem är den lyckliga? 233 00:26:36,735 --> 00:26:37,702 Billy Nolan. 234 00:26:38,803 --> 00:26:41,101 - WHO ? -Billy Nolan. 235 00:26:41,172 --> 00:26:43,037 Han har tur. 236 00:26:52,784 --> 00:26:54,251 Fröken Johansen? 237 00:26:55,653 --> 00:26:57,450 Ja, min älskling. 238 00:26:57,522 --> 00:26:59,581 Kan du visa mig hur gör man en sökning? 239 00:26:59,657 --> 00:27:00,919 Jag har en idé. 240 00:27:02,060 --> 00:27:05,029 Tänk om vi glömde gym idag... 241 00:27:05,096 --> 00:27:08,862 och vi gjorde "nejlikor" för dina ryttare istället? 242 00:27:10,869 --> 00:27:13,030 Vi kunde gör dem med det. 243 00:27:18,977 --> 00:27:20,911 Jag går! 244 00:27:20,979 --> 00:27:23,709 - Du har ingen rätt! - Jag rörde dig knappt. 245 00:27:23,782 --> 00:27:26,307 Du kommer att hamna i problem, din jävel! 246 00:27:26,384 --> 00:27:28,750 Jag bryr mig inte, Hargensen. 247 00:27:28,820 --> 00:27:33,382 Om du tror att jag agerar som lärare nu, 248 00:27:33,458 --> 00:27:35,323 du gör ett stort misstag. 249 00:27:43,968 --> 00:27:46,732 Jag vill att du ska veta Vad gjorde du i fredags? 250 00:27:46,805 --> 00:27:48,636 var riktigt äckligt. 251 00:27:50,475 --> 00:27:53,911 Har det hänt dig att Carrie kunde lida? 252 00:27:55,446 --> 00:27:58,904 Händer det dig tänka ibland? 253 00:27:58,983 --> 00:28:00,007 Stämma? 254 00:28:01,252 --> 00:28:02,810 Helen? 255 00:28:02,887 --> 00:28:03,876 Tina? 256 00:28:05,957 --> 00:28:07,925 Du tycker att hon är ful, är det inte? 257 00:28:11,129 --> 00:28:12,756 Du är den. 258 00:28:13,665 --> 00:28:16,634 Ni var alla fula fredag morgon. 259 00:28:16,701 --> 00:28:19,226 Det kan man inte säga. Min far är advokat. 260 00:28:19,304 --> 00:28:20,601 håll käften! 261 00:28:20,672 --> 00:28:25,632 Du öppnar munnen igen, och jag stämplar det! 262 00:28:29,180 --> 00:28:34,379 Mitt straff för ditt uppförande var en tredagars uppsägning, 263 00:28:34,452 --> 00:28:37,387 och förverkande av dina balbiljetter. 264 00:28:38,523 --> 00:28:40,753 Det skulle lära dig att leva, eller hur? 265 00:28:41,960 --> 00:28:44,485 Och du förtjänar det. 266 00:28:44,562 --> 00:28:48,123 Men med tanke på att vår administration inkluderar endast män, 267 00:28:48,199 --> 00:28:50,429 ingen av dem har ingen aning 268 00:28:50,501 --> 00:28:52,765 av omfattningen av din ondska. 269 00:28:52,837 --> 00:28:56,432 De bestämde att du skulle bli det fastnat i en vecka, 270 00:28:56,507 --> 00:28:59,101 men det kommer att vara med mig, på gymmet, 271 00:28:59,177 --> 00:29:03,011 50 minuter om dagen, och du kommer att dregla. 272 00:29:04,916 --> 00:29:06,383 MIRAKEL 273 00:29:09,821 --> 00:29:11,345 Jag går inte. 274 00:29:11,422 --> 00:29:13,788 Det är upp till dig, Chris. 275 00:29:13,858 --> 00:29:15,951 Det är upp till var och en att bestämma. 276 00:29:16,027 --> 00:29:19,827 Straffet för att torka limet är tre dagars returresa 277 00:29:19,898 --> 00:29:22,332 och förverkande av dina balbiljetter. 278 00:29:23,902 --> 00:29:25,802 Förstod du? 279 00:29:25,870 --> 00:29:27,098 Ja. 280 00:29:27,171 --> 00:29:29,401 Förändra dig själv och tänk. 281 00:29:35,647 --> 00:29:37,911 Hon kan inte göra det här mot oss. 282 00:29:37,982 --> 00:29:40,246 Om vi alla förblir enade, vi kan... 283 00:29:40,318 --> 00:29:41,751 Håll käften, Chris. 284 00:29:43,388 --> 00:29:46,755 - Sue, men... - Håll käften. 285 00:29:48,092 --> 00:29:50,356 Denna fråga är långt borta att bli klar. 286 00:29:52,063 --> 00:29:55,055 Det är så långt ifrån över 287 00:29:55,133 --> 00:29:59,092 att slutet ännu inte är skrivet. 288 00:30:14,018 --> 00:30:15,883 HJÄRNANS OKKULTA KRAFT 289 00:30:15,954 --> 00:30:17,785 PSYKOKINES OCH TELEPATI 290 00:30:21,759 --> 00:30:27,022 SÅ? Christine Hargensen och du, vänner för livet? 291 00:30:27,131 --> 00:30:28,428 Jag skulle inte säga det. 292 00:30:28,499 --> 00:30:30,490 Vad skulle du säga? 293 00:30:30,568 --> 00:30:32,092 Vi hade våra olikheter. 294 00:30:32,170 --> 00:30:34,161 Om Carrie White? 295 00:30:34,238 --> 00:30:36,138 Skillnader om av många saker. 296 00:30:36,207 --> 00:30:38,641 Jag lekte med Barbie. Hon lekte med hästar. 297 00:30:38,710 --> 00:30:42,669 Hon går bakifrån och fram och jag framifrån och bak. 298 00:30:45,817 --> 00:30:48,547 Du vet en viss Donna Kellogg? 299 00:30:48,619 --> 00:30:50,985 Ja, jag känner Kellogg. 300 00:30:51,055 --> 00:30:53,956 Alla killar i skolan smakade hans flingor. 301 00:30:56,260 --> 00:30:59,423 Hon flyttade till Rhode Island i tredje året. För vad? 302 00:30:59,497 --> 00:31:02,591 Hon fick ett meddelande från Chris fyra dagar före balen. 303 00:31:02,667 --> 00:31:04,191 Vad sa han? 304 00:31:05,737 --> 00:31:08,738 "Kära Donna slampan, de sparkade ut mig från bollen, 305 00:31:08,806 --> 00:31:10,500 "men det kommer de inte komma undan med det så. 306 00:31:10,600 --> 00:31:12,936 "Jag vet inte än vad jag ska göra 307 00:31:13,012 --> 00:31:18,312 "men jag garanterar dig att allt världen kommer att bli mycket förvånad." 308 00:31:20,351 --> 00:31:22,478 Vad tror du på vad menade hon? 309 00:31:24,989 --> 00:31:26,320 Ekvatorialskogen... 310 00:31:26,391 --> 00:31:29,883 FYRA DAGAR FÖRE ÅRETS SLUTA PROM 311 00:31:29,961 --> 00:31:32,088 Landningsbanan. Den brasilianska. 312 00:31:32,163 --> 00:31:35,724 Vad är Brasilien och hårborttagning har gemensamt? 313 00:31:35,800 --> 00:31:37,324 Detta är formen på landet. 314 00:31:37,402 --> 00:31:39,632 Bikinis i Brasilien är så små... 315 00:31:39,704 --> 00:31:41,467 att allt måste vaxas. 316 00:31:43,841 --> 00:31:45,809 Var är Brasilien? 317 00:31:45,877 --> 00:31:49,472 Hej, Carrie, vill du sitta ner? vid Chris bord idag? 318 00:31:49,547 --> 00:31:52,983 Hon har inte behövt det sedan dess att du fick honom avskedad. 319 00:31:53,951 --> 00:31:57,409 Okej, låt mig veta om du ändrar dig. 320 00:32:00,191 --> 00:32:02,284 Kom igen, sätt dig ner. 321 00:32:08,599 --> 00:32:10,794 Sex molekyler vatten... 322 00:32:10,868 --> 00:32:14,269 plus sex molekyler dioxid av kolproduktion 323 00:32:14,338 --> 00:32:17,796 en sockermolekyl och sex syremolekyler. 324 00:32:17,875 --> 00:32:19,604 Vad pratar jag om? 325 00:32:19,677 --> 00:32:22,077 Av fotosyntesen. 326 00:32:22,146 --> 00:32:24,011 BRA. Fotosyntes. 327 00:32:24,082 --> 00:32:25,106 Vadå? 328 00:32:25,183 --> 00:32:26,616 Vadå? 329 00:32:27,585 --> 00:32:31,521 Det inträffar i många organisationer. 330 00:32:31,589 --> 00:32:33,750 Den huvudsakliga effekten av fotosyntesen 331 00:32:33,825 --> 00:32:36,089 är att öka mängden 332 00:32:36,160 --> 00:32:39,823 koldioxid i atmosfären. 333 00:33:54,772 --> 00:33:56,103 Carrie? 334 00:34:02,346 --> 00:34:04,974 Du borde gå under nästa lektion. 335 00:34:20,298 --> 00:34:21,560 Jag frågar det här... 336 00:34:21,632 --> 00:34:24,863 En: en bollbiljett för min dotter. 337 00:34:24,936 --> 00:34:28,372 Årets slutbal är en viktig händelse. 338 00:34:28,439 --> 00:34:29,701 Chris är väldigt upprörd. 339 00:34:29,774 --> 00:34:31,401 Hon borde ha accepterat hans straff. 340 00:34:31,475 --> 00:34:33,136 Jag tilltalade mig inte till dig, fröken Desjarden. 341 00:34:33,211 --> 00:34:36,476 När jag gör det gör jag det Jag kommer att titta i ögonen. 342 00:34:37,715 --> 00:34:39,114 Andra... 343 00:34:40,418 --> 00:34:42,750 Du förnyar inte Desjardens kontrakt. 344 00:34:42,820 --> 00:34:44,685 Hon har redan fått en reprimand. 345 00:34:44,755 --> 00:34:46,382 Det räcker inte. 346 00:34:47,225 --> 00:34:49,022 Är detta hans första år på Ewen? 347 00:34:49,093 --> 00:34:51,027 Ja, och det är vi mycket nöjd. 348 00:34:51,095 --> 00:34:53,029 Nöjda lärare som misshandlar studenter 349 00:34:53,097 --> 00:34:56,328 och attackera dem med produkter kvinnlig hygien? 350 00:34:56,400 --> 00:34:59,733 Detta är en version överdrift av fakta. 351 00:34:59,804 --> 00:35:02,830 - Verkligen? – Ja, absolut. 352 00:35:02,907 --> 00:35:06,934 Dessutom erkänner staten oss rätten till "in loco parentis". 353 00:35:07,011 --> 00:35:09,775 Skolan drar nytta av rättigheterna föräldrar under lektionerna. 354 00:35:09,847 --> 00:35:13,305 Du minns affären Clarkston mot Crane. 355 00:35:16,520 --> 00:35:19,683 The Crane-affären som behagar både till administratörer... 356 00:35:19,757 --> 00:35:23,352 har inget med att göra verbala eller fysiska övergrepp. 357 00:35:23,427 --> 00:35:25,292 Men fallet med Lewiston mot David, ja. 358 00:35:25,363 --> 00:35:28,594 - Känner du honom? - Ja. 359 00:35:28,666 --> 00:35:31,032 Du behöver inte påminna dig vem vann. 360 00:35:31,102 --> 00:35:33,161 Om jag stämmer dig, 361 00:35:33,237 --> 00:35:34,966 Jag får Desjardens uppsägning, 362 00:35:35,039 --> 00:35:37,599 och en bra summa pengar. 363 00:35:37,675 --> 00:35:40,610 Men jag vill inte vara hämndlysten. 364 00:35:43,014 --> 00:35:45,710 Så om jag inte accepterar dina förutsättningar, 365 00:35:45,783 --> 00:35:48,650 Du stämmer mig. 366 00:35:48,719 --> 00:35:50,209 Du förstod mig. 367 00:35:50,288 --> 00:35:53,382 För fysisk misshandel och verbalt, är det det? 368 00:35:54,258 --> 00:35:55,555 Mer eller mindre. 369 00:35:58,362 --> 00:36:01,695 Herr Hargensen, vet du att din dotter och hennes vänner 370 00:36:01,766 --> 00:36:04,530 hörde en vän i omklädningsrummet, 371 00:36:04,602 --> 00:36:06,536 en tjej som heter Carrie White? 372 00:36:06,604 --> 00:36:10,665 Hon hade precis fått mens och trodde att hon var döende. 373 00:36:10,741 --> 00:36:14,040 Tja, de fick honom och skrek obsceniteter åt honom... 374 00:36:14,111 --> 00:36:16,341 sedan fylldes de hennes skåp med tamponger 375 00:36:16,414 --> 00:36:18,848 med inskriptionen "Stoppa" på dörren. 376 00:36:18,916 --> 00:36:21,009 Var du medveten? 377 00:36:21,085 --> 00:36:22,643 Jag är ingen advokat 378 00:36:22,720 --> 00:36:26,486 men det förefaller mig vara ett fall fysisk och verbala övergrepp. 379 00:36:28,059 --> 00:36:30,289 Jag tänker inte stanna lyssna på dessa berättelser. 380 00:36:30,361 --> 00:36:31,589 Jag känner min dotter... 381 00:36:31,662 --> 00:36:35,359 Jag tror inte du vet lika bra som vi. 382 00:36:36,534 --> 00:36:38,502 Låt oss se... 383 00:36:38,569 --> 00:36:40,833 Ewen... i fyra år. 384 00:36:40,905 --> 00:36:43,066 Hon tar examen i maj. 385 00:36:43,140 --> 00:36:44,732 Intelligenskvot: 140. 386 00:36:44,809 --> 00:36:47,437 Avdrag: 73. 387 00:36:47,511 --> 00:36:49,604 20 för våld mot andra elever. 388 00:36:49,680 --> 00:36:53,116 Det här är förresten din dotters fil. 389 00:36:53,184 --> 00:36:57,780 Trots ett mediokert genomsnitt, hon antogs i Oberlin. 390 00:36:59,523 --> 00:37:01,150 Har du några kontakter, John? 391 00:37:02,827 --> 00:37:05,625 - Vi ses i rätten. - Okej. 392 00:37:07,832 --> 00:37:10,767 Herr Hargensen, om du påstår skador 393 00:37:10,835 --> 00:37:12,302 för fysiska och verbala övergrepp, 394 00:37:12,370 --> 00:37:15,203 Jag kommer att lämna in ett klagomål mot dig flicka av samma skäl 395 00:37:15,272 --> 00:37:18,571 från Carrie White och 19 andra studenter. 396 00:37:18,642 --> 00:37:21,110 Föräldramötet äger rum den första tisdagen 397 00:37:21,178 --> 00:37:22,736 av alla jämna månader. 398 00:37:24,281 --> 00:37:25,805 Jag hoppas att vi ses där. 399 00:37:31,255 --> 00:37:33,883 Sa han: "Vi ses i rätten?" 400 00:37:51,375 --> 00:37:53,002 Sue, kom och se. 401 00:37:54,178 --> 00:37:56,578 - Hej, Sue. - Hej, Billy. 402 00:37:56,647 --> 00:37:58,342 Har du kräkts under limningen? 403 00:37:58,416 --> 00:38:00,907 Har din pappa lagt ner sitt fall? 404 00:38:00,985 --> 00:38:02,452 Han är en feg. 405 00:38:02,520 --> 00:38:06,684 Det spelar ingen roll. Vi ska på balen i form av protest. 406 00:38:06,757 --> 00:38:08,349 Lycka till. 407 00:38:08,426 --> 00:38:10,519 Jag skämtade. 408 00:38:10,594 --> 00:38:13,461 Åh, och tack för att du har mig stöds med Desjarden. 409 00:38:13,531 --> 00:38:17,194 Om jag inte hade varit den enda, vi kanske har vunnit. 410 00:38:17,268 --> 00:38:20,362 Ingen av oss ville missa bollen, Chris. 411 00:38:20,438 --> 00:38:22,531 Dessutom hade vi varit hemska. 412 00:38:22,606 --> 00:38:24,699 Vad är det här för skitsnack? 413 00:38:24,775 --> 00:38:27,073 Det är Carrie Whites fel. 414 00:38:27,144 --> 00:38:30,910 Det är som om den heliga familjen välsignade vattnet i sin dusch. 415 00:38:30,981 --> 00:38:32,915 Hon fick panik. Försök att förstå. 416 00:38:32,983 --> 00:38:35,918 Hon får alltid panik, typ när hon fick denna attack. 417 00:38:35,986 --> 00:38:39,649 Hon berättade för alla att hon talade i tungor. 418 00:38:39,723 --> 00:38:41,816 Hon kanske tänkte att hon talade i tungor. 419 00:38:41,892 --> 00:38:45,123 Hon spelar martyr sedan grundskolan 420 00:38:45,196 --> 00:38:46,959 och jag har fått nog. 421 00:38:47,031 --> 00:38:48,055 Var stark. 422 00:38:49,533 --> 00:38:54,402 Varför spelar du det dygdiga helt plötsligt? 423 00:38:54,472 --> 00:38:57,498 Det verkar för mig att du sjöng med alla andra. 424 00:39:02,246 --> 00:39:04,271 Ja. 425 00:39:04,348 --> 00:39:06,407 Ja, du har rätt. 426 00:39:06,484 --> 00:39:09,783 Lyssna, Tommy väntar på mig. Vi ses senare, okej? 427 00:41:03,601 --> 00:41:04,795 Carrie? 428 00:41:05,903 --> 00:41:08,235 Sa du dina böner? 429 00:41:08,305 --> 00:41:10,136 Jag är på väg, mamma. 430 00:41:16,146 --> 00:41:19,115 - Jag pratar med dig, Carrie. - Jag säger dem! 431 00:41:30,361 --> 00:41:31,692 Är du stenad? 432 00:41:33,063 --> 00:41:34,621 Allvarligt. 433 00:41:36,166 --> 00:41:39,192 - Är du stenad? - Nej. 434 00:41:39,269 --> 00:41:42,796 Om de gör något i filmen Freddie Prinze Jr. 435 00:41:42,873 --> 00:41:44,465 vi gör det faktiskt inte. 436 00:41:44,541 --> 00:41:45,838 Vad pratar du om? 437 00:41:45,909 --> 00:41:48,969 Du vill att jag ska ta Carrie White på balen? 438 00:41:50,381 --> 00:41:52,906 Det är som i den här filmen. 439 00:41:52,983 --> 00:41:56,976 Freddy slår vad om att han kan förvandla en låda till skönhet. 440 00:41:57,054 --> 00:42:00,046 Till skillnad från Carrie White, flickan är en supermodell, 441 00:42:00,124 --> 00:42:03,525 men vi vet inte för att hon bär glasögon. 442 00:42:04,862 --> 00:42:06,796 Det är en dålig idé. 443 00:42:06,864 --> 00:42:08,491 Det är en bra idé. 444 00:42:08,565 --> 00:42:10,362 Det är helt grymt. 445 00:42:11,468 --> 00:42:14,631 Ingen kommer att tro det Jag menar allvar. Inte hon heller. 446 00:42:14,705 --> 00:42:16,730 Lämna honom ifred, det är allt. 447 00:42:16,807 --> 00:42:19,867 Hon kommer att tro att du menar allvar om du frågar honom seriöst. 448 00:42:19,943 --> 00:42:21,308 Fråga honom. 449 00:42:23,180 --> 00:42:25,978 – Hon kommer att vägra. – Hon kommer att acceptera. 450 00:42:26,050 --> 00:42:29,019 Han gillar dig. Du är söt och harmlös. 451 00:42:31,221 --> 00:42:32,518 Ta med henne till dansen. 452 00:42:33,891 --> 00:42:36,860 Ta henne. Var snäll mot henne och ta hans hand. 453 00:42:39,730 --> 00:42:41,288 Snälla? 454 00:42:44,635 --> 00:42:46,535 CAPP FORSKNING 455 00:42:46,603 --> 00:42:51,199 FYSIKALISKA FENOMEN FÖRÄNDRA MEDVETANDE 456 00:43:01,118 --> 00:43:02,710 Carrie. 457 00:43:05,422 --> 00:43:06,411 Ledsen. 458 00:43:11,328 --> 00:43:13,159 Vad läste du? 459 00:43:13,230 --> 00:43:16,791 Ingenting. Något på... sömmen. 460 00:43:23,307 --> 00:43:24,968 Hur mår du? 461 00:43:25,042 --> 00:43:26,907 BRA. 462 00:43:32,082 --> 00:43:35,950 Om ingen bjöd in dig till balen, vill du följa med mig? 463 00:43:38,822 --> 00:43:41,416 - Vad? - Bollen. Denna fredag. 464 00:43:41,492 --> 00:43:43,551 Jag vet att det är lite sent... 465 00:43:43,627 --> 00:43:46,323 – Jag gillar inte fällor. - Carrie... 466 00:43:46,396 --> 00:43:47,954 Hej, Carrie, det är... 467 00:43:55,572 --> 00:43:58,132 Ni tror alla att ni kan fortsätta att göra narr av mig? 468 00:43:58,208 --> 00:44:00,506 Det är inte ett skämt. 469 00:44:00,577 --> 00:44:02,135 Jag vet vilka dina vänner är. 470 00:44:03,280 --> 00:44:06,443 Detta har inget med att göra med mina vänner. 471 00:44:06,517 --> 00:44:09,281 Jag frågar dig för jag vill ha det. 472 00:44:10,320 --> 00:44:14,450 - För vad? – För att du är... annorlunda. 473 00:44:16,026 --> 00:44:18,221 Ta det inte på fel sida. 474 00:44:18,295 --> 00:44:23,426 Det är ganska coolt, som en rebell, något sånt. 475 00:44:25,736 --> 00:44:30,139 Okej, det är du inte annorlunda, du är... 476 00:44:30,207 --> 00:44:31,765 mystisk. 477 00:44:33,544 --> 00:44:35,341 Är det bättre? 478 00:44:41,151 --> 00:44:42,982 Hur är det med Sue Snell? 479 00:44:43,887 --> 00:44:44,979 Vadå, Sue Snell? 480 00:44:46,256 --> 00:44:50,352 Hon är din flickvän. Varför tar du inte honom? 481 00:44:50,427 --> 00:44:51,860 Hon vill inte gå. 482 00:44:53,230 --> 00:44:55,824 frågade jag honom om jag kunde ta dig 483 00:44:55,899 --> 00:45:00,302 och hon tycker att det är... en mycket bra idé. 484 00:45:02,506 --> 00:45:05,031 Varför sa hon det? 485 00:45:05,108 --> 00:45:07,008 Kan du hålla en hemlighet? 486 00:45:08,178 --> 00:45:12,512 Nej, verkligen. Om Sue lär sig Att jag sa det till dig, hon dödar mig. 487 00:45:12,583 --> 00:45:14,050 Jag säger ingenting. 488 00:45:16,920 --> 00:45:19,388 Det tycker hon du är väldigt intressant. 489 00:45:20,591 --> 00:45:23,788 Mycket mer intressant än vad folk tror... 490 00:45:23,861 --> 00:45:25,761 och jag tror att delvis, 491 00:45:25,829 --> 00:45:28,059 hon vill se huvudet av Chris Hargensen 492 00:45:28,131 --> 00:45:33,125 när hon vet att du går till bollen och hon går inte. 493 00:45:34,338 --> 00:45:35,965 Det skulle jag tycka mycket om. Verkligen. 494 00:45:36,039 --> 00:45:38,166 Så acceptera. 495 00:45:38,242 --> 00:45:40,972 Nej, det vore en mardröm. 496 00:45:41,044 --> 00:45:44,070 Det är sista dagen att köpa biljetter. 497 00:45:49,353 --> 00:45:51,378 Jag kommer att bli sen. 498 00:45:55,158 --> 00:45:57,388 - Kommer du? - Jag kan inte. 499 00:45:57,461 --> 00:45:59,554 - Kom igen, kom igen. – De kommer att skratta. 500 00:45:59,630 --> 00:46:01,427 Ingen kommer att skratta. 501 00:46:01,498 --> 00:46:04,399 Eller så slår jag dem. 502 00:46:12,943 --> 00:46:14,535 Är det ja? 503 00:46:14,611 --> 00:46:16,841 Ja, jag går. 504 00:46:16,914 --> 00:46:19,576 Jag hämtar dig 19:30. 505 00:46:19,650 --> 00:46:20,617 Okej. 506 00:46:27,157 --> 00:46:28,283 TACK. 507 00:46:28,358 --> 00:46:31,623 Vi ska ha kul. Oroa dig inte. 508 00:46:41,638 --> 00:46:43,265 Det är inte sant! 509 00:46:44,441 --> 00:46:46,500 Du vet vad jag menar "konspirera", Sue? 510 00:46:46,576 --> 00:46:50,307 Ja. Det puttrar något något bakom någons rygg. 511 00:46:50,380 --> 00:46:54,578 Förbered en hemlig plan för att begå olagliga handlingar. 512 00:46:54,651 --> 00:46:56,846 Vad sa jag nyss? 513 00:46:56,920 --> 00:47:00,515 Folk har svårt att tro att du lämnade Tommy 514 00:47:00,590 --> 00:47:03,787 ta Carrie White till bollen av ren vänlighet. 515 00:47:03,860 --> 00:47:05,760 Vad menar du med det? 516 00:47:05,829 --> 00:47:07,694 Tommy och Chris är dina vänner. 517 00:47:07,764 --> 00:47:11,325 Jag har redan berättat för dig att Chris och jag hade ett bråk. 518 00:47:11,401 --> 00:47:12,800 Jag skulle vilja tro dig. 519 00:47:12,869 --> 00:47:16,361 Men... den mest rimliga teorin 520 00:47:16,440 --> 00:47:18,772 är att du konspirerade alla tre 521 00:47:18,842 --> 00:47:22,039 att ta Carrie White på balen för att förödmjuka honom... 522 00:47:22,112 --> 00:47:25,138 och det gick fel och många människor dog. 523 00:47:35,959 --> 00:47:39,087 Du rörde inte din tårta. Det är en Betty Crocker. 524 00:47:45,902 --> 00:47:49,963 – Det ger mig fläckar. – Det här är Guds straff. 525 00:47:55,245 --> 00:47:57,236 - Mamma? - Ja? 526 00:48:01,785 --> 00:48:04,413 Jag blev inbjuden på balen. 527 00:48:10,193 --> 00:48:12,593 Av en mycket trevlig pojke. 528 00:48:12,662 --> 00:48:14,562 Han lovade att göra dina kunskaper... 529 00:48:20,637 --> 00:48:22,104 Han sa att han... 530 00:48:27,511 --> 00:48:29,240 Jag har redan accepterat. 531 00:48:35,886 --> 00:48:40,220 Jag måste försöka komma överens med de andra, mamma. 532 00:48:40,290 --> 00:48:42,121 Jag är inte som du. 533 00:48:43,260 --> 00:48:44,693 Jag är konstig. 534 00:48:46,663 --> 00:48:50,292 Jag menar alla tycker mig är konstig... 535 00:48:50,367 --> 00:48:52,858 och jag har fått nog. 536 00:48:52,936 --> 00:48:55,097 Jag skulle vilja bete mig normalt. 537 00:48:56,339 --> 00:48:59,069 Du kommer inte att gå. Det är dåligt och det är synd. 538 00:48:59,142 --> 00:49:03,010 – Allt är inte synd, mamma! - Gå och be i din garderob. 539 00:49:04,047 --> 00:49:05,742 Du kommer inte att gå. Period. 540 00:49:05,816 --> 00:49:09,650 Mamma, snälla! Komma tillbaka! Prata med mig! 541 00:49:12,689 --> 00:49:14,987 Jag har inte pratat färdigt. 542 00:49:35,178 --> 00:49:38,204 Kom tillbaka och sätt dig, snälla... 543 00:49:38,281 --> 00:49:39,714 och prata med mig. 544 00:49:43,053 --> 00:49:45,351 Jag vill börja att leva mitt eget liv. 545 00:49:48,158 --> 00:49:49,785 Jag gillar inte din. 546 00:49:51,928 --> 00:49:55,364 - Häxa! - Jag är ingen häxa... 547 00:49:55,432 --> 00:49:57,366 men ibland... 548 00:49:59,136 --> 00:50:01,127 Jag kan flytta föremål. 549 00:50:02,873 --> 00:50:06,468 Jag borde ha vetat när du startade elden. 550 00:50:06,543 --> 00:50:08,841 Synden dör aldrig. 551 00:50:08,912 --> 00:50:11,312 Jag är inte den enda. Det händer andra. 552 00:50:11,381 --> 00:50:13,008 Jag läste det på Internet. 553 00:50:13,083 --> 00:50:14,812 Internet... 554 00:50:20,190 --> 00:50:22,818 Saker och ting kommer att förändras så här, mamma. 555 00:50:25,095 --> 00:50:26,453 Den här pojken... 556 00:50:28,465 --> 00:50:31,730 - Han är som alla andra... - Jag bryr mig inte. 557 00:50:33,436 --> 00:50:37,236 Han bjöd in mig och jag går. Du kan inte stoppa mig. 558 00:50:43,880 --> 00:50:46,280 Jag vill inte diskutera det längre. 559 00:50:47,918 --> 00:50:49,476 En tjej som Carrie White, 560 00:50:49,553 --> 00:50:53,182 vi vet inte längre om vi borde slå henne eller tycka synd om henne. 561 00:50:53,256 --> 00:50:55,656 Hon är verkligen olycklig. 562 00:50:56,693 --> 00:50:58,422 Kan jag få en till? 563 00:50:59,563 --> 00:51:01,554 De är läckra. 564 00:51:01,631 --> 00:51:03,326 De är fortfarande varma. 565 00:51:03,400 --> 00:51:06,494 Jag menar att jag inte hade inget emot henne. 566 00:51:06,570 --> 00:51:08,470 Jag är ledsen att hon är död. 567 00:51:08,538 --> 00:51:11,473 jag är ledsen för alla som dog. 568 00:51:11,541 --> 00:51:14,942 Visste du väl Chris Hargensen och Sue Snell? 569 00:51:15,011 --> 00:51:18,674 Jag hade lektioner med dem men vi var inte vänner. 570 00:51:18,748 --> 00:51:21,740 – De var hypers. - "Hyperbutiker"? 571 00:51:21,818 --> 00:51:25,049 Hyperpopulär, hypercut, hyper...et cera. 572 00:51:25,121 --> 00:51:26,713 Och det var du inte? 573 00:51:27,824 --> 00:51:30,520 Jag är klassledare. 574 00:51:30,594 --> 00:51:34,223 Det var tydligen inte coolt att brinna för skolan. 575 00:51:34,297 --> 00:51:35,764 Jag förstår. 576 00:51:35,832 --> 00:51:39,461 Idrottare och hypers är överst i kedjan. 577 00:51:39,536 --> 00:51:41,868 Sedan ledarna för kroppen student, som jag, 578 00:51:41,938 --> 00:51:44,202 sedan hjärnan och slutligen de förlorade. 579 00:51:44,274 --> 00:51:47,175 Subtil skillnad. Hjärnorna är trevligare att titta på, 580 00:51:47,244 --> 00:51:49,906 och kommer inte nödvändigtvis sjunga i kören. 581 00:51:49,980 --> 00:51:52,972 Och var var Carrie White? i denna näringskedja? 582 00:51:53,049 --> 00:51:56,382 Så lågt som möjligt. Det var en "plath". 583 00:51:56,453 --> 00:51:59,650 Alla gjorde narr av henne. Speciellt stormarknaderna. 584 00:52:00,757 --> 00:52:04,420 Chris och Sue indikerade att de ville skada honom? 585 00:52:07,397 --> 00:52:10,924 Allt detta hände pga ville någon honom illa? 586 00:52:23,813 --> 00:52:26,304 Sjutton år gammal. I gymnasiet. 587 00:52:26,383 --> 00:52:28,078 Jag är inne på mitt sista år. 588 00:52:29,185 --> 00:52:31,483 Vilken sort psykologhjälp? 589 00:52:31,554 --> 00:52:33,488 Som en rådgivare utbildning? 590 00:52:37,460 --> 00:52:38,950 Inget av det. 591 00:52:40,230 --> 00:52:43,131 Vet de vad som händer med mig? 592 00:52:44,567 --> 00:52:46,091 Så... 593 00:52:47,203 --> 00:52:51,799 om jag tror att det är sant och det inte, hur vet vi det? 594 00:52:52,842 --> 00:52:55,970 Ja, det ser riktigt ut... 595 00:52:56,046 --> 00:52:58,014 Det är förbjudet att använda av den här telefonen. 596 00:53:01,885 --> 00:53:03,477 Jag pratade med min mamma. 597 00:53:03,553 --> 00:53:06,647 Du verkade inte att prata med din mamma. 598 00:53:06,723 --> 00:53:08,350 Vi bråkade. 599 00:53:09,726 --> 00:53:13,218 Det händer mig också. Och jag lägger på luren på honom. 600 00:53:14,431 --> 00:53:17,400 Så du lugnade ner dig sedan i fredags? 601 00:53:19,069 --> 00:53:21,128 Din lilla olycka. 602 00:53:22,706 --> 00:53:25,197 När du gick och la dig hos foster i duscharna. 603 00:53:28,411 --> 00:53:29,537 Så vad? 604 00:53:29,612 --> 00:53:33,139 Tja, det måste du erkänna din reaktion var överdriven. 605 00:53:33,216 --> 00:53:35,343 Du vet, vi skojade, det är allt. 606 00:53:35,418 --> 00:53:38,319 Vi skulle inte göra det om vi inte älskade dig. 607 00:53:38,388 --> 00:53:41,255 Vi gillar dig verkligen. Det vet du väl? 608 00:53:42,592 --> 00:53:43,889 Vad vill du? 609 00:53:43,960 --> 00:53:47,521 Bli inte arg. Jag försöker vara snäll. 610 00:53:49,099 --> 00:53:51,499 Så, gör dina bröst ont? 611 00:53:52,936 --> 00:53:54,836 Vadå? 612 00:53:54,904 --> 00:53:56,531 Du ser lite uppsvälld ut. 613 00:53:56,606 --> 00:53:59,473 När jag är uppblåst, Mina bröst gör alltid ont. 614 00:53:59,542 --> 00:54:03,069 Du måste ta två Ibuprofen. Jag tar tre. 615 00:54:03,146 --> 00:54:04,943 Jag lärde mig det av Sue. 616 00:54:05,014 --> 00:54:07,073 Hon är en riktig drogmissbrukare. 617 00:54:07,150 --> 00:54:08,515 Nu när ni är vänner, 618 00:54:08,585 --> 00:54:11,986 hon kommer att få dig att svälja dem som rån. 619 00:54:12,055 --> 00:54:14,683 Det är jag inte en vän till Sue Snell. 620 00:54:14,758 --> 00:54:18,023 Verkligen? Hon beter sig som om du var hennes bästa vän. 621 00:54:18,094 --> 00:54:20,392 Men jag tycker det är jättebra. 622 00:54:20,463 --> 00:54:25,696 Men var försiktig, det kan hon göra dig till hans projekt. 623 00:54:26,803 --> 00:54:28,930 Hon sa det Jag var hans projekt? 624 00:54:29,005 --> 00:54:31,701 Hon är känd för det. Helen var hans projekt. 625 00:54:31,775 --> 00:54:33,970 Jag var ett av hans projekt. 626 00:54:34,043 --> 00:54:37,308 Hon övertygade mig praktiskt taget att testa Botox förra sommaren. 627 00:54:37,380 --> 00:54:38,745 Kan du föreställa dig? 628 00:54:38,815 --> 00:54:41,477 Kanske tänkte hon att du behövde det. 629 00:54:43,987 --> 00:54:46,581 Jag menar att det är svårt för henne 630 00:54:46,656 --> 00:54:48,954 att acceptera människor som de är. 631 00:54:50,360 --> 00:54:53,761 Kanske vara hennes vän lite förödmjukande ibland, 632 00:54:53,830 --> 00:54:57,527 speciellt när alla vet varför hon är intresserad av dig. 633 00:55:02,572 --> 00:55:06,508 Säg till Sue att hon kan säga allt hon vill ha på mig, 634 00:55:06,576 --> 00:55:10,273 men när jag beter mig som en slampa, erkänner jag. 635 00:55:12,682 --> 00:55:14,047 Vi ses senare. 636 00:55:46,483 --> 00:55:47,848 Hej. 637 00:55:47,917 --> 00:55:49,680 Kommer du hit ofta? 638 00:55:53,656 --> 00:55:56,181 Du har problem med att färga innanför linjerna. 639 00:56:03,399 --> 00:56:05,765 Du borde försöka något mindre iögonfallande. 640 00:56:09,172 --> 00:56:10,696 Den här till exempel. 641 00:56:16,479 --> 00:56:21,382 Kör den längs bågen från dina läppar... så här... 642 00:56:21,451 --> 00:56:22,418 och... 643 00:56:23,853 --> 00:56:25,912 Gnugga dem nu mot varandra... 644 00:56:26,956 --> 00:56:29,083 och blåser en kyss. 645 00:56:30,894 --> 00:56:32,020 Så. 646 00:56:33,329 --> 00:56:36,321 Du kan rita dem med blyerts för en mer dramatisk effekt. 647 00:56:40,036 --> 00:56:43,870 Det är... inte för det att vi använder det. 648 00:56:46,743 --> 00:56:48,370 Har du valt din klänning? 649 00:56:50,380 --> 00:56:53,042 Nej, men jag hittade några en som jag gillar. 650 00:56:53,116 --> 00:56:54,811 Vilken färg? 651 00:56:54,884 --> 00:56:56,283 Jag kan inte bestämma mig. 652 00:56:56,352 --> 00:56:58,582 Lyssna, om du vill... 653 00:56:58,655 --> 00:57:01,624 vi kunde ha en modekonsultation. 654 00:57:01,691 --> 00:57:03,682 Vi kunde till och med göra modellerna. 655 00:57:03,760 --> 00:57:06,126 Jag tror inte att jag skulle gilla det. 656 00:57:08,831 --> 00:57:09,957 Tja... 657 00:57:11,034 --> 00:57:14,561 Jag är väldigt glad att du går på balen. 658 00:57:17,840 --> 00:57:19,102 För vad? 659 00:57:20,510 --> 00:57:25,106 För du kommer att passera en bra tid, det är allt. 660 00:57:25,181 --> 00:57:26,705 För vad? 661 00:57:26,783 --> 00:57:29,911 Vad spelar det för roll för dig? 662 00:57:32,388 --> 00:57:35,789 Jag menar att du inte har mig aldrig talat förut... 663 00:57:37,226 --> 00:57:41,162 och du pratar med mig nu för ingen ser dig. 664 00:57:42,899 --> 00:57:44,526 Lyssna... 665 00:57:44,601 --> 00:57:47,627 om du inte vill gå, gå inte dit. 666 00:57:47,704 --> 00:57:49,296 Jag sa inte det. 667 00:57:49,372 --> 00:57:52,102 Jag skulle vilja åka dit för jag har en vän, 668 00:57:52,175 --> 00:57:54,268 och inte för att Jag inspirerar medlidande. 669 00:57:54,344 --> 00:57:56,778 Det är inte för att att jag tycker synd om dig. 670 00:57:56,846 --> 00:58:00,373 – Det är inte synd. – Ja, det är synd. 671 00:58:03,753 --> 00:58:07,621 Du tycker synd om mig för att du tänker att du är bättre än mig. 672 00:58:08,658 --> 00:58:11,024 Det är inte vad jag tycker. 673 00:58:12,662 --> 00:58:15,096 Det spelar ingen roll. 674 00:58:15,164 --> 00:58:16,756 Det tycker alla. 675 00:58:19,469 --> 00:58:21,801 Men det är det inte nödvändigtvis sant. 676 00:58:25,541 --> 00:58:27,270 Jag gillar den här färgen. 677 00:58:30,179 --> 00:58:32,147 Tack för att du hjälper mig att välja det. 678 00:58:38,287 --> 00:58:40,187 VÄLKOMMEN TILL TERMINALEN 679 00:58:40,289 --> 00:58:42,553 Kom igen! Det har vi inte mycket tid. 680 00:58:42,625 --> 00:58:46,186 TVÅ DAGAR INNAN ÅRETS SLUTA PROM 681 00:58:46,896 --> 00:58:49,387 – Alla pratar om det. -Och vad säger vi? 682 00:58:49,465 --> 00:58:51,695 Att du och Carrie White, ni är lesbiska 683 00:58:51,768 --> 00:58:54,965 och det är Tommy som tar honom för att dölja ditt spel. 684 00:58:55,038 --> 00:59:00,169 Carrie tillfredsställer mig som ingen annan. 685 00:59:00,243 --> 00:59:01,505 Jag är säker på det. 686 00:59:01,577 --> 00:59:03,943 Jag kände ånger, det var allt. 687 00:59:04,013 --> 00:59:06,311 Du är ett helgon och vi är alla slampor. 688 00:59:06,382 --> 00:59:08,543 - Något sådant. - Hej tjejer? 689 00:59:08,618 --> 00:59:11,519 Lite mer färg? Du är nästan torr. 690 00:59:13,623 --> 00:59:16,114 Jag kan inte tro att Tommy höll med. 691 00:59:16,192 --> 00:59:18,888 Han är väldigt hjälpsam nu när vi har rapporter. 692 00:59:18,961 --> 00:59:20,519 Säg det! 693 00:59:29,405 --> 00:59:31,464 Sa Chris något? 694 00:59:31,541 --> 00:59:33,202 Hon bara hatar dig. 695 00:59:35,878 --> 00:59:37,368 Ska hon prova något? 696 00:59:39,082 --> 00:59:40,549 jag vet inte. 697 00:59:44,187 --> 00:59:46,655 Jag fick ditt samtal. Du har en känsla av dramatik. 698 00:59:46,723 --> 00:59:49,191 Låt mig säga det igen: "Det är inte möjligt!" 699 00:59:49,258 --> 00:59:50,452 - SÅ? - Kom hit. 700 00:59:50,526 --> 00:59:53,427 - Vad är det som händer? – Norma kommer att få ett utbrott. 701 00:59:53,496 --> 00:59:55,088 Hon gick precis till toaletten. 702 00:59:56,265 --> 00:59:58,256 - Bra. Vad är det här? - Ingenting. 703 00:59:59,135 --> 01:00:02,400 Valsedeln för balkungen och drottningen. 704 01:00:03,439 --> 01:00:04,997 "David och Rachel." 705 01:00:05,074 --> 01:00:07,440 Nej, Rachel är en del från dramaklubben. 706 01:00:07,510 --> 01:00:09,068 "Peter och Myra". Nej. 707 01:00:09,145 --> 01:00:11,272 "Frank och Jessica". Kanske. 708 01:00:11,347 --> 01:00:12,746 "Roy och Helen". 709 01:00:12,815 --> 01:00:14,180 Inget sätt. 710 01:00:14,250 --> 01:00:15,877 "Tommy och Sue"? Jag visste inte... 711 01:00:15,952 --> 01:00:20,321 Det är den gamla valsedeln. Här är den nya, bulletin 2. 712 01:00:22,358 --> 01:00:23,916 "Tommy och Carrie"? 713 01:00:28,498 --> 01:00:29,726 Din jävel. 714 01:00:29,799 --> 01:00:33,291 Exakt. Det är som om världen vändes upp och ner. 715 01:00:36,472 --> 01:00:38,736 Tina, du är bäst. 716 01:00:39,776 --> 01:00:41,403 Jag måste ringa. 717 01:00:46,849 --> 01:00:48,544 Hej, Billy. 718 01:00:48,618 --> 01:00:49,949 Det är Chris. 719 01:00:50,019 --> 01:00:53,853 Du kommer aldrig gissa vad upptäckte jag. Är du redo? 720 01:00:53,923 --> 01:00:55,288 Hej, Sue! 721 01:01:16,612 --> 01:01:18,204 Vill du ha te, mamma? 722 01:01:31,327 --> 01:01:32,351 Mamma? 723 01:01:34,864 --> 01:01:37,059 Vilken föredrar du? 724 01:01:42,004 --> 01:01:44,666 Den här är riktigt snygg. 725 01:01:44,740 --> 01:01:46,230 Det är ogudaktigt. 726 01:01:47,910 --> 01:01:49,707 Det är inte ogudaktigt, mamma. 727 01:01:51,781 --> 01:01:54,181 Jag skulle vilja ha dig var glad för min skull. 728 01:01:57,119 --> 01:01:58,882 Du är markerad nu. 729 01:02:00,489 --> 01:02:01,979 Den här är snyggare. 730 01:02:03,726 --> 01:02:05,591 Akta dig för kvinnan som monterar prydnadsföremål 731 01:02:05,661 --> 01:02:07,652 med orena avsikter för hon är stolt 732 01:02:07,730 --> 01:02:10,028 som hädar och som förkastar sin Gud. 733 01:02:11,601 --> 01:02:13,728 Jag har intrycket som du hittar på ibland. 734 01:02:13,803 --> 01:02:17,000 Hesekiel, kapitel 13. Så läs den. 735 01:02:18,040 --> 01:02:20,235 Jag kommer att läsa den senare. 736 01:02:20,309 --> 01:02:22,777 - Läs den nu. - Jag är upptagen, mamma. 737 01:02:32,755 --> 01:02:35,883 Du är så långt borta att jag är rädd för dig. 738 01:02:37,493 --> 01:02:41,054 Du tror att jag kommer att brinna åt helvete att gå på balen? 739 01:02:41,130 --> 01:02:43,860 Jag vill inte tänka vad kommer att hända med dig. 740 01:02:44,967 --> 01:02:48,061 Synd känner dig nu. Han kommer att hitta dig. 741 01:02:48,137 --> 01:02:51,629 Din synd kommer att hitta dig, Carrie, och i det ögonblicket... 742 01:02:51,707 --> 01:02:54,107 Jesus själv kommer inte att kunna hjälpa dig längre. 743 01:02:55,144 --> 01:02:56,975 Jesus kommer att hjälpa mig. 744 01:02:58,481 --> 01:03:01,314 Han hjälper mig om jag behöver honom. 745 01:03:02,752 --> 01:03:04,982 Inte om han slutade älska dig. 746 01:03:16,899 --> 01:03:19,265 Jesus älskar alla, mamma. 747 01:03:22,905 --> 01:03:24,497 Jag, inklusive. 748 01:03:32,415 --> 01:03:35,111 Jag är imponerad, Jackie. 749 01:03:35,184 --> 01:03:37,118 Mycket imponerad. 750 01:03:37,186 --> 01:03:39,120 Fyra arresteringar i besittning av droger, 751 01:03:39,188 --> 01:03:40,416 en med avsikt att sälja vidare, 752 01:03:40,489 --> 01:03:43,185 skadegörelse, skadegörelse till allmän ordning, 753 01:03:43,259 --> 01:03:44,658 skandalöst beteende... 754 01:03:44,727 --> 01:03:49,755 Säg det! Dina föräldrar måste vara stolt över dig. 755 01:03:50,967 --> 01:03:54,027 Mina föräldrar är döda när jag var 6 år. 756 01:03:54,103 --> 01:03:56,594 Det är mindre roligt, nu, eller hur? 757 01:03:56,672 --> 01:03:59,607 Det är fortfarande konstigt för jag pratade precis 758 01:03:59,675 --> 01:04:02,701 med Louise och Jackie för en timme sedan, 759 01:04:02,778 --> 01:04:06,339 båda vid god hälsa men ändå väldigt orolig. 760 01:04:07,550 --> 01:04:10,986 Jackie, vet du en viss Billy Nolan? 761 01:04:13,522 --> 01:04:15,456 Och Christine Hargensen? 762 01:04:17,360 --> 01:04:18,691 Sue Snell? 763 01:04:20,696 --> 01:04:23,756 Har du varit på gården någon gång? av Irwin Henty 764 01:04:23,833 --> 01:04:25,630 på väg till Chamberlain? 765 01:04:26,802 --> 01:04:28,963 Har du någonsin varit där? 766 01:04:29,038 --> 01:04:32,098 Henty hade inte säkerhetssystem, 767 01:04:32,174 --> 01:04:33,641 människor höll på att riva barriärer, 768 01:04:33,709 --> 01:04:36,371 stal hans grisar och alla möjliga saker. 769 01:04:36,445 --> 01:04:38,879 - Ah bra? - Ja. 770 01:04:38,948 --> 01:04:40,506 Så vad är det Vad tror du att han gjorde? 771 01:04:40,583 --> 01:04:44,485 Han installerade ett system mycket sofistikerad säkerhet. 772 01:04:44,553 --> 01:04:47,044 Med en av dessa enheter ultramoderna bilder 773 01:04:47,123 --> 01:04:49,057 som fotar i mörkret 774 01:04:49,125 --> 01:04:53,323 men som verkar ha togs mitt på ljusa dagen. 775 01:04:53,396 --> 01:04:57,924 Titta på dessa detaljer. Vi kan räkna håren på denna gris. 776 01:04:58,000 --> 01:05:01,333 Jag hittade den här en jättefin bild på dig. 777 01:05:02,471 --> 01:05:03,961 Tycker du inte det? 778 01:05:04,040 --> 01:05:06,008 Och här har vi ett foto av er tre. 779 01:05:06,075 --> 01:05:09,670 Du, Chris och Billy. Du har verkar komma bra överens med dig. 780 01:05:11,013 --> 01:05:13,846 Varför är detta det finns inget foto... 781 01:05:13,916 --> 01:05:15,008 av Sue? 782 01:05:17,119 --> 01:05:19,747 Väntade hon i bilen? 783 01:05:19,822 --> 01:05:20,880 Vadå? 784 01:05:20,956 --> 01:05:22,753 Sue Snell. Var var hon? 785 01:05:24,994 --> 01:05:27,554 Hur ska jag veta det? Hon var inte där. 786 01:05:27,630 --> 01:05:31,259 Jag förstod att Sue och Chris hade allt planerat. 787 01:05:31,333 --> 01:05:34,461 Du vet inte vad du pratar, kompis. 788 01:05:47,650 --> 01:05:50,744 Du tror inte att du trycka på skämtet lite? 789 01:05:50,820 --> 01:05:52,447 Vadå? Är du rädd? 790 01:05:52,521 --> 01:05:54,955 Nej, enkel observation. 791 01:05:55,024 --> 01:05:57,083 Jag tror att det är det ett bra skämt. 792 01:06:12,975 --> 01:06:15,569 Kom igen, små grisar! 793 01:06:24,253 --> 01:06:25,220 Billy! 794 01:06:37,700 --> 01:06:39,668 - Skynda dig! - Vill du göra det? 795 01:06:42,004 --> 01:06:43,471 Så håll käften. 796 01:06:53,149 --> 01:06:54,673 När du vill, gubbe. 797 01:07:15,204 --> 01:07:16,637 Jag kan inte göra det. 798 01:07:20,109 --> 01:07:22,543 - Gör det, du. - Skämtar du, eller vad? 799 01:07:26,749 --> 01:07:29,217 Tänk inte ens på det. 800 01:07:29,285 --> 01:07:31,253 - Jag tror inte på det. - Ta det! 801 01:07:33,255 --> 01:07:34,745 Jag menar allvar. Ta det. 802 01:07:40,229 --> 01:07:41,196 Okej. 803 01:07:42,698 --> 01:07:45,895 Men det är du som skär halsen av honom. 804 01:07:45,968 --> 01:07:49,062 - Inget sätt. - Säg inte det. Gör det. 805 01:07:49,138 --> 01:07:50,230 Hej... 806 01:07:50,306 --> 01:07:52,706 Varför diskutera? Gör det bara. 807 01:07:52,775 --> 01:07:54,072 Gör det, du. 808 01:08:18,133 --> 01:08:22,365 Liten gris, liten gris, släpp in mig. 809 01:08:22,438 --> 01:08:25,407 Nej, nej, vi öppnar inte för dig inte dörren. 810 01:08:27,376 --> 01:08:31,278 Så jag ska blåsa... 811 01:08:33,716 --> 01:08:35,877 och jag ska blåsa ut dina hjärnor. 812 01:08:38,511 --> 01:08:42,208 Henty kommer att skita i byxorna när han ser detta. 813 01:09:03,035 --> 01:09:04,593 BARNBIBEL 814 01:10:25,318 --> 01:10:27,183 Jag borde ha vetat att det skulle vara rött. 815 01:10:27,253 --> 01:10:28,777 Den är rosa, mamma. 816 01:10:30,890 --> 01:10:34,348 Jag ser dina smutsiga kuddar. Alla kommer att se dem. 817 01:10:34,427 --> 01:10:36,520 De är bröst, mamma. 818 01:10:36,595 --> 01:10:39,860 Alla tjejer har dem. Det är väldigt moderiktigt. 819 01:10:41,901 --> 01:10:43,493 Ta av dig den där klänningen. 820 01:10:47,740 --> 01:10:49,605 Jag vill inte förlora dig. 821 01:10:50,643 --> 01:10:54,477 Nu ber jag dig att ta av sig den här klänningen. 822 01:10:54,547 --> 01:10:55,479 Nej, mamma. 823 01:10:55,548 --> 01:10:58,676 Vi kan bränna den och be om din förlåtelse. 824 01:10:58,751 --> 01:11:00,275 Jag ber dig. 825 01:11:00,353 --> 01:11:02,446 Var inte som dem. 826 01:11:02,521 --> 01:11:04,955 Jag ska försöka komma tillbaka för 11:00 827 01:11:05,024 --> 01:11:06,889 Jag ringer dig om det blir senare. 828 01:11:10,596 --> 01:11:11,790 De kommer att göra narr av dig. 829 01:11:13,265 --> 01:11:14,527 Som vanligt. 830 01:11:14,600 --> 01:11:17,194 Gå iväg, mamma. Du gör mig nervös. 831 01:11:17,269 --> 01:11:19,635 Bränn den här klänningen. Det är det enda sättet. 832 01:11:19,705 --> 01:11:22,367 Bränn den och be om förlåtelse. 833 01:11:22,441 --> 01:11:23,703 Gå bort! 834 01:11:23,776 --> 01:11:27,576 Isebel föll från tornet och du kommer också att falla. 835 01:11:27,646 --> 01:11:29,307 Det står i Bibeln. 836 01:11:33,419 --> 01:11:35,046 Stopp. Stopp! 837 01:11:37,156 --> 01:11:39,249 - Sluta! - Jag älskar dig. Jag är ledsen. 838 01:11:39,325 --> 01:11:41,190 Se upp med fingrarna! 839 01:12:04,850 --> 01:12:06,784 NATTEN PÅ PROM 840 01:13:14,019 --> 01:13:15,646 Han kommer inte. 841 01:13:40,179 --> 01:13:41,271 Bara ett ögonblick! 842 01:13:41,347 --> 01:13:42,678 Allt är bra? 843 01:13:42,748 --> 01:13:45,308 Ja, jag kommer. 844 01:13:51,090 --> 01:13:55,356 Ditt tak kommer att kollapsa eller vad? 845 01:13:58,063 --> 01:14:01,191 Ja. Mitt tak bara kollapsade. 846 01:14:03,802 --> 01:14:05,269 Kan jag se? 847 01:15:07,600 --> 01:15:09,067 Du är... 848 01:15:10,202 --> 01:15:11,464 riktigt snygg. 849 01:15:14,306 --> 01:15:15,603 Du också. 850 01:15:18,611 --> 01:15:20,078 Vill du ha din bukett? 851 01:15:24,350 --> 01:15:25,317 Ja. 852 01:15:35,661 --> 01:15:36,628 Efter dig. 853 01:16:46,065 --> 01:16:47,327 Klockan är 19:45. 854 01:16:50,436 --> 01:16:52,199 - 19:45! - Jag hörde. 855 01:16:52,271 --> 01:16:54,296 Så svara, fan! 856 01:16:57,343 --> 01:16:59,743 Kanske är det en dålig idé. 857 01:16:59,812 --> 01:17:01,245 Det är en bra idé. 858 01:17:10,089 --> 01:17:12,023 Det är ett bra skämt. 859 01:17:13,592 --> 01:17:15,059 Ja, ett bra skämt. 860 01:17:28,340 --> 01:17:31,832 Grisblod för en pudding. 861 01:17:31,910 --> 01:17:33,605 - Vad? - Ingenting. 862 01:17:36,415 --> 01:17:37,677 Klä på sig. 863 01:17:47,092 --> 01:17:49,754 Jag förstår dig inte. 864 01:17:49,828 --> 01:17:51,352 Jag är en gåta. 865 01:17:51,430 --> 01:17:53,557 Du döljer något för mig, det är allt. 866 01:17:53,632 --> 01:17:56,601 – Jag döljer ingenting. - Åh, ja. 867 01:17:56,668 --> 01:18:01,662 Jag trodde du var en del från Christine Hargensens plan, 868 01:18:01,740 --> 01:18:04,971 men Jackie Talbot mer eller mindre friade dig. 869 01:18:06,178 --> 01:18:08,203 Jag döljer ingenting. 870 01:18:09,882 --> 01:18:14,478 Jag tycker att det är konstigt Var inte mer ledsen. 871 01:18:14,553 --> 01:18:17,545 Det har gått två veckor. Vi begravde dem alla. 872 01:18:17,623 --> 01:18:19,682 Jag måste ha svart till slutet av mina dagar? 873 01:18:19,758 --> 01:18:21,453 Det är inte det. 874 01:18:21,527 --> 01:18:23,552 Vad är det då? 875 01:18:23,629 --> 01:18:28,225 Du upplevde precis det mest traumatiska i ditt liv, 876 01:18:28,300 --> 01:18:31,861 och det verkar som något ännu viktigare plågar dig. 877 01:18:40,212 --> 01:18:43,375 ÅRETS SLUTA PROM EWEN HIGH SCHOOL 878 01:18:57,930 --> 01:18:59,591 VÅR I VENEDIG 879 01:19:14,546 --> 01:19:15,638 Är du nervös? 880 01:19:18,383 --> 01:19:19,350 Ja. 881 01:19:20,752 --> 01:19:22,151 Var inte det. 882 01:19:23,822 --> 01:19:25,847 Föreställ dig att du är det någon annan. 883 01:19:25,924 --> 01:19:30,156 Som när man träffas människor för första gången. 884 01:19:30,229 --> 01:19:32,060 Kanske du kunde imitera en accent. 885 01:19:33,866 --> 01:19:36,528 Nej, ingen accent. Det vore dumt. 886 01:19:36,602 --> 01:19:38,900 Men du förstår vad menar jag? 887 01:19:40,372 --> 01:19:41,737 Som i Pygmalion? 888 01:19:41,807 --> 01:19:43,775 Gris vad? 889 01:19:43,842 --> 01:19:45,571 "My Fair Lady"? 890 01:19:46,745 --> 01:19:48,372 Ja, jag inbillar mig. 891 01:19:49,414 --> 01:19:50,881 Så... 892 01:19:50,949 --> 01:19:52,382 var inte nervös. 893 01:19:55,554 --> 01:19:58,182 Är du redo? 894 01:19:58,257 --> 01:20:02,318 Vi kunde bara sitta här... 895 01:20:02,394 --> 01:20:04,624 i några sekunder till? 896 01:20:04,696 --> 01:20:05,856 Naturligtvis. 897 01:20:20,913 --> 01:20:23,143 Det är okej, jag är redo. 898 01:20:23,215 --> 01:20:24,204 Vänta. 899 01:20:47,306 --> 01:20:51,106 Sue sa åt mig att bete mig som en perfekt gentleman. 900 01:20:59,785 --> 01:21:01,844 Är det bra? Låt oss gå. 901 01:21:07,593 --> 01:21:11,256 När de börjar låten från skolan drar du i repet. 902 01:21:11,330 --> 01:21:12,592 Dra hårt. 903 01:21:13,899 --> 01:21:16,197 Det blir lite lek, men inte för mycket. 904 01:21:17,436 --> 01:21:19,404 När du känner hur hinken lämnar... 905 01:21:20,973 --> 01:21:22,201 börja springa. 906 01:21:24,009 --> 01:21:26,307 Vänta inte med att se vad som händer. 907 01:21:28,313 --> 01:21:29,507 Förstått? 908 01:21:33,085 --> 01:21:34,177 Ja. 909 01:21:40,292 --> 01:21:42,055 Om de fångar dig... 910 01:21:42,127 --> 01:21:45,028 och om du pratar om mig... 911 01:21:47,299 --> 01:21:48,527 Jag dödar dig. 912 01:21:49,635 --> 01:21:51,364 Jag menar allvar. 913 01:21:51,436 --> 01:21:53,267 Det övervägs som misshandel och batteri. 914 01:21:56,642 --> 01:21:58,473 Stopp. 915 01:22:02,147 --> 01:22:04,638 Det kommer att bli jättestort. 916 01:22:04,716 --> 01:22:06,343 Absolut. 917 01:23:28,233 --> 01:23:30,030 Tommy Ross. 918 01:23:30,102 --> 01:23:33,094 Du är söt som fan, min älskling. 919 01:23:33,171 --> 01:23:35,696 Vissa säger att jag är läcker. 920 01:23:35,774 --> 01:23:37,708 Om du visste hur många människor 921 01:23:37,776 --> 01:23:40,904 tror du är gay, du skulle sluta skämta. 922 01:23:42,247 --> 01:23:45,410 Om de bestämmer sig för att fly tillsammans, Jag kommer att dansa med dig. 923 01:23:49,087 --> 01:23:51,112 Nej då! Var gjorde du hittat den här klänningen? 924 01:23:51,189 --> 01:23:53,885 - Jag klarade det. - Håll käften! 925 01:23:53,959 --> 01:23:55,654 Håll käften själv. 926 01:23:55,727 --> 01:23:59,254 - Verkligen, gjorde du det? - Ja, jag... 927 01:23:59,331 --> 01:24:00,696 Jag gillar att sy. 928 01:24:02,100 --> 01:24:04,466 Det är ett väldigt enkelt mönster. 929 01:24:04,536 --> 01:24:06,231 - Titta på den rumpan! - Vad? 930 01:24:07,405 --> 01:24:09,236 Vem är gay nu? 931 01:24:09,307 --> 01:24:10,831 Nu när jag har sett din baksida, 932 01:24:10,909 --> 01:24:13,571 inte mer om oss spela henne som en dygdig nunna. 933 01:24:13,645 --> 01:24:15,374 Nej då. Det här är Norma. 934 01:24:15,447 --> 01:24:17,881 Livet är för kort. 935 01:24:17,949 --> 01:24:19,439 Det var en komplimang. 936 01:24:19,518 --> 01:24:20,485 Carrie? 937 01:24:22,287 --> 01:24:24,380 Du ser så annorlunda ut. 938 01:24:24,456 --> 01:24:26,947 Det är otroligt. 939 01:24:27,025 --> 01:24:29,255 - Hej, Norma. - Hej. 940 01:24:29,327 --> 01:24:32,421 Hon är underbar, eller hur? Du är underbar. 941 01:24:39,037 --> 01:24:41,028 Jag måste gå. Är inte det spännande? 942 01:24:41,106 --> 01:24:43,870 Jag är så exalterad! 943 01:24:43,942 --> 01:24:45,307 Bra. Hej. 944 01:25:09,734 --> 01:25:11,201 Ett litet slag? 945 01:25:12,304 --> 01:25:13,771 Ja tack. 946 01:25:26,318 --> 01:25:29,310 -Carrie? - God kväll, fröken Desjarden. 947 01:25:29,387 --> 01:25:30,752 Du är väldigt vacker. 948 01:25:30,822 --> 01:25:33,222 TACK. Du... 949 01:25:33,291 --> 01:25:35,282 du ser... 950 01:25:35,360 --> 01:25:36,987 Du ser bra ut. 951 01:25:39,097 --> 01:25:41,327 Du är väldigt snäll. 952 01:25:41,399 --> 01:25:43,390 Det är inte sant, men tack. 953 01:25:43,468 --> 01:25:47,063 Acceptera komplimangen. Jag skulle inte säga det annars. 954 01:25:47,138 --> 01:25:50,437 - TACK. - Har du något emot om jag sätter mig ner? 955 01:25:50,508 --> 01:25:52,032 Jag har ont i fötterna. 956 01:25:53,245 --> 01:25:55,577 Jag minns av min bal. 957 01:25:55,647 --> 01:25:57,547 Min kamrat hade tagit med en falsk revolver 958 01:25:57,616 --> 01:25:59,675 att spela James Bond. 959 01:26:01,253 --> 01:26:03,187 – Han ser rolig ut. - Ja. 960 01:26:04,489 --> 01:26:07,981 De arresterade honom. Det hade jag inte ingen att dansa med. 961 01:26:08,059 --> 01:26:11,927 Jag tillbringade kvällen ensam tills min far kom. 962 01:26:11,997 --> 01:26:14,727 - Förlåt. – Det är bara en boll. 963 01:26:15,634 --> 01:26:17,727 Jag vet att det är det ett speciellt ögonblick... 964 01:26:17,802 --> 01:26:19,736 men inte så mycket. 965 01:26:26,111 --> 01:26:28,909 Du är glad att ha ditt diplom? 966 01:26:31,182 --> 01:26:33,343 jag vet inte. 967 01:26:33,418 --> 01:26:35,682 Jag kunde inte vänta längre. 968 01:26:36,721 --> 01:26:39,053 - Verkligen? – Ja, jag hatade gymnasiet. 969 01:26:40,091 --> 01:26:42,855 Åh, Herre, jag också. 970 01:26:42,928 --> 01:26:46,523 Jag borde inte säga det, men jag hatar gymnasiet. 971 01:26:46,598 --> 01:26:49,260 Du predikar för de omvända. Jag vill inte förolämpa dig. 972 01:26:50,302 --> 01:26:53,863 Men kom ihåg att ingenting av vad som händer nu 973 01:26:53,939 --> 01:26:55,406 har ingen betydelse efter gymnasiet. 974 01:26:55,473 --> 01:26:56,599 Ingenting. 975 01:26:56,675 --> 01:27:00,702 Förutom att plugga förstås och få bra betyg. 976 01:27:00,779 --> 01:27:04,237 Ta det du behöver och lämna resten bakom. 977 01:27:04,316 --> 01:27:08,013 Du behöver inte se dessa människor igen om du inte vill. 978 01:27:08,086 --> 01:27:09,451 - Nej? - Nej. 979 01:27:09,521 --> 01:27:12,251 Men jag rekommenderar mötet efter 10 år. 980 01:27:12,324 --> 01:27:15,122 - För vad? – Alla har förändrats. 981 01:27:15,193 --> 01:27:18,424 Folk kommer att säga: "Du vet att så och så inte har förändrats." 982 01:27:18,496 --> 01:27:19,895 Men de ljuger. 983 01:27:19,965 --> 01:27:23,298 Alla förändras utan att nödvändigtvis förbättras. 984 01:27:24,336 --> 01:27:27,794 Till exempel ser du denna grupp tjejer? 985 01:27:27,872 --> 01:27:29,669 De ligger i toppen nu. 986 01:27:29,741 --> 01:27:31,436 Det kommer de aldrig att bli så snygg... 987 01:27:31,609 --> 01:27:33,500 och kommer aldrig att ha så mycket framgång. 988 01:27:33,578 --> 01:27:36,274 Och om tio år, de kommer att bli stora. 989 01:27:36,348 --> 01:27:38,908 Och bland de stora nu vissa kommer att vara tunna, 990 01:27:38,984 --> 01:27:42,545 och attraktiva pojkar kommer att bli skallig. 991 01:27:42,620 --> 01:27:44,747 Idrottare kommer att ha mage. 992 01:27:44,823 --> 01:27:46,654 Det är jättebra. 993 01:27:46,725 --> 01:27:47,953 Verkligen? 994 01:27:48,026 --> 01:27:50,119 Jag svär dig. 995 01:27:50,195 --> 01:27:52,959 Och de som var olyckliga... 996 01:27:53,031 --> 01:27:54,760 mår perfekt. 997 01:27:56,835 --> 01:27:58,564 Det är sant. 998 01:27:58,636 --> 01:28:03,130 Så ha kul. Ta inte allt detta på allvar. 999 01:28:03,208 --> 01:28:05,870 Det kommer att gå över väldigt snabbt. 1000 01:28:05,944 --> 01:28:07,104 God kväll, fröken D. 1001 01:28:07,178 --> 01:28:09,271 God kväll, Tommy. Vad elegant du är! 1002 01:28:09,347 --> 01:28:11,679 - TACK. - Får jag prata med dig ett ögonblick? 1003 01:28:11,750 --> 01:28:12,717 Ja såklart. 1004 01:28:22,761 --> 01:28:23,853 Så, har du roligt? 1005 01:28:24,929 --> 01:28:27,295 - Ja. - Så mycket desto bättre. 1006 01:28:27,365 --> 01:28:29,356 Jag vill att du ska veta... 1007 01:28:29,434 --> 01:28:33,370 det om Carrie inte klarar sig en exceptionell kväll... 1008 01:28:33,438 --> 01:28:36,100 Jag ordnar för att få dig sparken. 1009 01:28:38,810 --> 01:28:42,109 Förstod du rätt vad sa jag till dig? 1010 01:28:43,381 --> 01:28:44,439 Ja. 1011 01:28:47,519 --> 01:28:49,487 Så gå och dansa med henne. 1012 01:28:51,456 --> 01:28:53,151 Håll dig till långsamma låtar. 1013 01:28:53,224 --> 01:28:55,522 Det kommer att se löjligt ut annars. 1014 01:29:05,303 --> 01:29:06,736 Allt är bra? 1015 01:29:07,672 --> 01:29:09,299 Ja. 1016 01:29:13,912 --> 01:29:15,812 – Vill du dansa? - Nej. 1017 01:29:19,717 --> 01:29:20,684 Vill du dansa? 1018 01:29:22,020 --> 01:29:23,419 Inte speciellt. 1019 01:29:29,427 --> 01:29:32,396 Men det är bollen slutet av året. 1020 01:29:34,632 --> 01:29:36,031 Jag vet inte hur man dansar... 1021 01:29:36,101 --> 01:29:37,466 Det är långsam musik, 1022 01:29:37,535 --> 01:29:41,767 bara håll ut den ena framför den andra 1023 01:29:41,840 --> 01:29:44,434 och flytta från ena foten till den andra, 1024 01:29:44,509 --> 01:29:46,238 som alla andra. 1025 01:29:52,317 --> 01:29:53,750 Det krävs ingen talang. 1026 01:30:04,929 --> 01:30:05,896 Titta på. 1027 01:30:08,133 --> 01:30:09,532 Lägg din hand här. 1028 01:30:10,835 --> 01:30:12,359 Och efter... 1029 01:30:22,080 --> 01:30:24,275 Ser du? Det är inte komplicerat. 1030 01:30:38,163 --> 01:30:39,892 Tommy? 1031 01:30:39,964 --> 01:30:40,931 Ja? 1032 01:30:43,835 --> 01:30:45,928 TACK. 1033 01:30:46,004 --> 01:30:47,164 För vad? 1034 01:30:49,073 --> 01:30:50,301 För allt. 1035 01:30:50,375 --> 01:30:53,776 För att ta mig till balen. För att du är så snäll mot mig. 1036 01:30:57,048 --> 01:31:00,506 Jag vet att du inte gillar mig... 1037 01:31:00,585 --> 01:31:01,574 inte så... 1038 01:31:01,653 --> 01:31:02,620 men... 1039 01:31:05,290 --> 01:31:08,259 Jag är glad över att vara det med dig här ikväll. 1040 01:31:10,929 --> 01:31:12,157 Jag också. 1041 01:31:40,325 --> 01:31:42,555 KUNGEN - Drottningen 1042 01:31:57,442 --> 01:32:00,070 Jag tror att jag går låt dig dra i repet. 1043 01:32:24,702 --> 01:32:26,431 Din uppmärksamhet, snälla. 1044 01:32:35,179 --> 01:32:37,977 Mina damer och herrar, din uppmärksamhet, snälla. 1045 01:32:40,618 --> 01:32:42,051 håll käften! 1046 01:32:46,391 --> 01:32:48,188 Sätt dig ner, snälla. 1047 01:32:48,259 --> 01:32:52,059 Det är dags att rösta för kungen och drottningen. 1048 01:33:00,338 --> 01:33:02,533 Tommy, våra namn är här. 1049 01:33:02,607 --> 01:33:04,632 Ja, jag såg. 1050 01:33:06,244 --> 01:33:09,111 - Kan vi vägra? - Inget sätt. 1051 01:33:09,180 --> 01:33:11,740 Vinner vi så räcker det att gå på scenen 1052 01:33:11,816 --> 01:33:14,410 under skolsången, 1053 01:33:14,485 --> 01:33:17,921 att vifta med din spira och att se ut som en åsna. 1054 01:33:17,989 --> 01:33:21,117 Sedan tar de ditt foto för skolkatalogen 1055 01:33:21,192 --> 01:33:24,821 så att alla Ser att du ser ut som en åsna. 1056 01:33:24,896 --> 01:33:27,387 Ah, ja och då du dansar den första dansen. 1057 01:33:27,465 --> 01:33:28,955 Vem röstar vi på? 1058 01:33:29,033 --> 01:33:31,763 För oss själva såklart. 1059 01:33:31,836 --> 01:33:34,600 Det är inte som att rösta för Ralph Nader? 1060 01:33:34,672 --> 01:33:36,105 WHO ? 1061 01:33:36,174 --> 01:33:39,041 Jag kommer att rösta på dig. 1062 01:33:39,110 --> 01:33:41,943 Falsk blygsamhet suger. 1063 01:33:46,751 --> 01:33:48,480 Dina röstsedlar, tack. 1064 01:33:57,428 --> 01:33:58,918 Lycka till. 1065 01:34:04,869 --> 01:34:08,202 Vi hittade detta i soptunnor bakom gymnastiksalen. 1066 01:34:11,209 --> 01:34:14,508 Du är galen! De måste vara full av bakterier. 1067 01:34:14,579 --> 01:34:16,069 Känner du igen dem? 1068 01:34:16,147 --> 01:34:18,741 Valsedlar. Jag gjorde fotokopiorna. 1069 01:34:18,816 --> 01:34:21,842 Enligt dem är de Frank och Jessica som valdes 1070 01:34:21,919 --> 01:34:23,546 bal kung och drottning. 1071 01:34:25,223 --> 01:34:28,659 Jag räknade rösterna. Mr Morton och jag kollade. 1072 01:34:28,726 --> 01:34:31,160 Tommy och Carrie vann utan diskussion. 1073 01:34:31,229 --> 01:34:33,629 Jag föreställer mig att det var det en förkrossande seger. 1074 01:34:33,698 --> 01:34:34,790 Ja. 1075 01:34:34,866 --> 01:34:36,629 Verkade det inte konstigt för dig? 1076 01:34:36,701 --> 01:34:39,067 Jag trodde att de var det synd om röster. 1077 01:34:40,238 --> 01:34:42,172 Dessa var inte synd om röster, Norma. 1078 01:34:42,240 --> 01:34:44,003 Någon bytte röstsedlar. 1079 01:34:52,116 --> 01:34:55,347 Tiden har kommit att meddela de lyckliga. 1080 01:35:07,732 --> 01:35:10,826 Tommy Ross och Carrie White! 1081 01:35:56,247 --> 01:35:57,976 Kom igen, kom igen. Komma upp! 1082 01:36:01,118 --> 01:36:03,746 Du är så vacker. 1083 01:36:05,389 --> 01:36:06,822 Grattis. 1084 01:36:14,699 --> 01:36:16,496 Herregud. Det fungerade. 1085 01:37:18,095 --> 01:37:19,790 Kom igen, sätt dig ner. 1086 01:37:49,827 --> 01:37:51,590 Mina damer och herrar, 1087 01:37:51,662 --> 01:37:54,722 kungen och drottningen i år! 1088 01:38:01,472 --> 01:38:03,667 De spelar skolsången. 1089 01:38:15,019 --> 01:38:16,384 Dra i repet. 1090 01:38:24,395 --> 01:38:26,386 - Skjut nu. - Håll käften. 1091 01:38:36,907 --> 01:38:38,238 Varsågod. 1092 01:38:53,591 --> 01:38:57,288 Jag visste det. Jag visste att du inte skulle klara det. 1093 01:39:03,067 --> 01:39:05,558 Jag går inte gör det åt dig. 1094 01:39:05,636 --> 01:39:07,627 Det är din grej. 1095 01:39:07,705 --> 01:39:10,572 Den här hinken får stanna här fram till examen. 1096 01:39:13,377 --> 01:39:14,844 Era högheter... 1097 01:39:14,912 --> 01:39:18,143 domstolen begär det du började dansen. 1098 01:40:57,314 --> 01:40:59,782 Mina damer och herrar, 1099 01:40:59,850 --> 01:41:04,048 kungen och drottningen bal! 1100 01:43:26,997 --> 01:43:29,158 Boudin, boudin, boudin, boudin! 1101 01:43:38,575 --> 01:43:40,634 Boudin, boudin, boudin, boudin! 1102 01:44:05,803 --> 01:44:07,236 Carrie? 1103 01:44:10,975 --> 01:44:13,705 Carrie, titta på mig. 1104 01:44:53,350 --> 01:44:55,113 Han andas inte. 1105 01:44:55,185 --> 01:44:58,177 Jag känner knappt hans puls. Han behöver träffa en läkare. 1106 01:45:40,998 --> 01:45:44,490 Okej, stanna här. Rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka! 1107 01:45:50,240 --> 01:45:51,935 Försök att hålla dig lugn. 1108 01:45:52,009 --> 01:45:54,136 Leda lugnt mot nödutgångarna! 1109 01:45:54,211 --> 01:45:55,178 Få inte panik! 1110 01:46:04,121 --> 01:46:05,554 Hjälp! 1111 01:46:05,622 --> 01:46:06,919 Kom igen, gå ut! 1112 01:46:22,573 --> 01:46:23,835 Kom igen, Tommy. 1113 01:46:28,078 --> 01:46:30,103 Stiga upp! Gå upp, okej? 1114 01:46:40,624 --> 01:46:42,148 Få honom härifrĺn. 1115 01:47:29,339 --> 01:47:31,432 Hjälp! 1116 01:47:42,719 --> 01:47:44,516 Drottningen 1117 01:47:54,131 --> 01:47:55,257 Lyssna på mig, barn! 1118 01:47:55,332 --> 01:47:57,493 Håll dig borta från dörrarna! Omgruppera i centrum! 1119 01:47:57,568 --> 01:47:59,160 Vi ska försöka att öppna dörrarna! 1120 01:48:00,370 --> 01:48:02,804 Få inte panik! Lyssna på mig! 1121 01:48:09,179 --> 01:48:11,807 Norma. Norma! 1122 01:48:11,882 --> 01:48:14,442 Titta på mig! Följ med mig, okej? 1123 01:48:14,518 --> 01:48:16,247 Alla kom med mig! 1124 01:48:21,225 --> 01:48:22,817 Komma! 1125 01:48:40,444 --> 01:48:43,538 Ta mig härifrĺn! Jag vill inte dö. 1126 01:48:43,614 --> 01:48:45,377 Hjälp! 1127 01:48:47,651 --> 01:48:50,415 Ge mig stolen! Ge mig stolen. 1128 01:48:53,590 --> 01:48:56,150 Kom igen, hjälp mig! hjälp mig! 1129 01:49:01,665 --> 01:49:03,724 DRAG! Kom igen! Kom igen! 1130 01:49:16,580 --> 01:49:19,606 Norma, kom in! Varsågod! 1131 01:49:26,757 --> 01:49:27,917 Carrie! 1132 01:49:37,567 --> 01:49:39,535 Stig upp från golvet! 1133 01:51:14,831 --> 01:51:17,857 När förstod du att något var fel? 1134 01:51:19,102 --> 01:51:21,195 När jag hörde sirenerna. 1135 01:51:52,869 --> 01:51:55,099 Bränsletankar av skolan har precis exploderat. 1136 01:51:55,172 --> 01:51:58,232 – Gymnastiksalen är förstörd. - Vad händer i skolan? 1137 01:51:58,308 --> 01:52:00,503 Gå hem. Du har inget att göra här. 1138 01:52:00,577 --> 01:52:02,238 Kom igen, varsågod! 1139 01:52:02,312 --> 01:52:03,870 Stå tillbaka! 1140 01:53:17,120 --> 01:53:18,178 Carrie? 1141 01:53:21,591 --> 01:53:23,616 Gå bort! Gå! 1142 01:53:28,798 --> 01:53:29,765 Carrie! 1143 01:53:47,817 --> 01:53:50,377 Öppna upp, killar! 1144 01:53:54,190 --> 01:53:55,350 Vad är det för fel på dig? 1145 01:53:55,425 --> 01:53:57,859 Chamberlain fattade eld. 1146 01:53:57,928 --> 01:54:00,396 Hela stadskärnan. Skolan är förstörd. 1147 01:54:00,463 --> 01:54:01,555 Vadå? 1148 01:54:01,631 --> 01:54:03,223 Folk blev lurade på bollen. 1149 01:54:03,300 --> 01:54:06,565 Endast 11 rymde. Alla andra brände ut. 1150 01:54:09,372 --> 01:54:10,430 Lyssna... 1151 01:54:11,908 --> 01:54:18,404 de som rymt har berättade för polisen om ett skämt. 1152 01:54:28,658 --> 01:54:29,784 Gå hem. 1153 01:54:31,094 --> 01:54:32,618 Prata inte med någon. 1154 01:54:36,800 --> 01:54:38,427 Vad ska vi göra? 1155 01:54:41,504 --> 01:54:43,768 Gå till stan och titta bränder. 1156 01:56:40,690 --> 01:56:42,487 Vem är det? 1157 01:56:46,463 --> 01:56:47,657 Vad gör du ? 1158 01:56:48,898 --> 01:56:50,627 Billy, sluta! Stopp! 1159 01:59:57,620 --> 01:59:59,747 Vad hände? jag... 1160 01:59:59,822 --> 02:00:01,221 jag gör inte... 1161 02:00:03,359 --> 02:00:04,417 Herren sa: 1162 02:00:04,494 --> 02:00:08,658 "Du kommer inte att låta lev häxan." 1163 02:00:08,731 --> 02:00:10,892 Det är jag inte en häxa, mamma. 1164 02:00:16,139 --> 02:00:18,835 Jag ber dig, berätta vad som hände. 1165 02:00:20,910 --> 02:00:22,343 Du var svag, Carrie. 1166 02:00:27,317 --> 02:00:29,581 Jag sa till dig att din synd skulle hitta dig. 1167 02:00:35,291 --> 02:00:38,488 Jag minns inte... 1168 02:00:38,561 --> 02:00:39,926 minns inte. 1169 02:00:46,135 --> 02:00:47,466 Hjälp mig. 1170 02:00:50,907 --> 02:00:52,602 Låt oss be. 1171 02:00:55,078 --> 02:00:56,409 Be med mig. 1172 02:00:59,649 --> 02:01:02,743 Nu när jag ligger ner att sova... 1173 02:01:02,819 --> 02:01:06,516 Nu när jag ligger ner att sova... 1174 02:01:07,557 --> 02:01:09,286 Jag ber Herren... 1175 02:01:11,661 --> 02:01:14,858 Jag ber Herren... 1176 02:01:14,931 --> 02:01:16,762 att behålla min själ. 1177 02:01:25,842 --> 02:01:27,673 Om jag dör... 1178 02:01:27,744 --> 02:01:29,177 innan jag vaknar... 1179 02:01:31,347 --> 02:01:33,144 Jag ber Herren... 1180 02:01:35,785 --> 02:01:37,446 att ta min själ. 1181 02:01:49,098 --> 02:01:51,032 Lord. 1182 02:01:53,369 --> 02:01:55,769 Herren är inte hånad. 1183 02:03:04,140 --> 02:03:07,940 När såg du Carrie White levande för sista gången? 1184 02:03:08,010 --> 02:03:10,911 I skolan, innan dansen. 1185 02:03:12,482 --> 02:03:15,280 Du berättade för sheriffen att du såg henne efter... 1186 02:03:15,351 --> 02:03:17,319 strax före explosionen bränslepumpar. 1187 02:03:17,386 --> 02:03:20,446 Det var mörkt. Jag såg en tjej i aftonklänning. 1188 02:03:20,523 --> 02:03:22,218 Du sa det det var Carrie White. 1189 02:03:22,291 --> 02:03:24,282 Jag hade fel. 1190 02:03:25,428 --> 02:03:27,794 Vad gör det? Carrie är död. 1191 02:03:27,864 --> 02:03:29,798 Det är viktigt för vi vet inte 1192 02:03:29,866 --> 02:03:32,027 vad hände på balkvällen... 1193 02:03:32,101 --> 02:03:34,035 och även för att vi fortfarande inte identifierad 1194 02:03:34,103 --> 02:03:35,866 Carrie Whites kropp. 1195 02:04:09,805 --> 02:04:11,466 Åh, herregud. 1196 02:04:15,912 --> 02:04:17,174 Gå tillbaka. 1197 02:04:17,246 --> 02:04:18,270 Öppna... 1198 02:04:26,889 --> 02:04:28,948 Kom igen. 1199 02:05:15,671 --> 02:05:17,070 Du måste gå. 1200 02:05:21,377 --> 02:05:22,674 Vad hände? 1201 02:05:24,313 --> 02:05:26,804 Vad hände? 1202 02:05:26,882 --> 02:05:28,281 Vad gjorde jag? 1203 02:05:29,952 --> 02:05:32,250 Du måste gå, okej? 1204 02:05:35,958 --> 02:05:38,859 Har du någonsin sett något något oförklarligt? 1205 02:05:38,928 --> 02:05:41,658 Inte som ett ljus på himlen 1206 02:05:41,731 --> 02:05:45,189 eller Jesu ansikte på en tortilla. 1207 02:05:45,268 --> 02:05:50,729 Jag pratar om något vilket inte är tänkt att hända. 1208 02:05:51,807 --> 02:05:53,832 Som ett mirakel, till exempel? 1209 02:05:56,779 --> 02:05:58,269 Något annat. 1210 02:06:00,483 --> 02:06:03,714 Kanske vi kan inte förklara... 1211 02:06:03,786 --> 02:06:07,847 vad som hände på balen för att det var övernaturligt? 1212 02:06:11,961 --> 02:06:16,295 För två veckor sedan såg jag ett stål skrivbord flytta 1213 02:06:16,365 --> 02:06:18,265 utan någons hjälp. 1214 02:06:19,335 --> 02:06:21,200 13 centimeter. 1215 02:06:21,270 --> 02:06:22,794 jag mätte. 1216 02:06:24,073 --> 02:06:27,440 Carrie White var i rummet när det hände. 1217 02:06:27,510 --> 02:06:30,775 234 människor dog och du försöker sälja mig 1218 02:06:30,846 --> 02:06:33,440 rubriker för tabloidtidningarna? 1219 02:06:33,516 --> 02:06:36,451 Du behöver inte påminna mig antalet offer. 1220 02:06:36,519 --> 02:06:39,249 Jag såg hälften av dem varje dag. 1221 02:06:39,322 --> 02:06:43,622 Jag är verkligen ledsen för din skull förlust, fröken Desjarden. Verkligen. 1222 02:06:43,693 --> 02:06:45,127 Men det ändrar inte faktum 1223 02:06:45,195 --> 02:06:47,890 som någon alltid har inte hittats. 1224 02:06:47,963 --> 02:06:50,898 Den här tjejen är en av de åtta saknade personerna, 1225 02:06:50,966 --> 02:06:54,402 men problemet är det vi har bara sju lik. 1226 02:06:54,470 --> 02:06:57,371 Vad menar du exakt? 1227 02:06:57,440 --> 02:06:59,465 Jag vill inte säga något alls. 1228 02:07:00,843 --> 02:07:02,811 Jag ger dig fakta, det är allt. 1229 02:07:07,850 --> 02:07:10,318 Vad såg du på balkvällen? 1230 02:07:10,386 --> 02:07:13,617 Jag hängde i ett räcke ventilation, livrädd, 1231 02:07:13,689 --> 02:07:15,884 försöker att låta bli få elektricitet. 1232 02:07:15,958 --> 02:07:18,051 Jag såg ingenting. 1233 02:07:18,127 --> 02:07:20,061 Det kunde det ha varit poltergeisten. 1234 02:07:20,129 --> 02:07:22,222 Men du tror det inte. 1235 02:07:22,298 --> 02:07:24,493 Du tror att det var Carrie White. 1236 02:07:53,396 --> 02:07:54,920 Det var inte ditt fel. 1237 02:07:59,268 --> 02:08:00,929 Det var det inte helt ditt fel. 1238 02:08:05,508 --> 02:08:06,805 Du får inte stanna här. 1239 02:08:07,910 --> 02:08:09,468 Att tro att du är död, 1240 02:08:09,545 --> 02:08:11,877 ingen ska se dig levande. 1241 02:08:13,883 --> 02:08:15,646 Vart ska jag gå? 1242 02:08:19,054 --> 02:08:20,419 jag vet inte. 1243 02:08:22,892 --> 02:08:25,122 Där ingen känner dig. 1244 02:08:30,766 --> 02:08:32,734 Jag kan ta dig till Florida. 1245 02:08:34,069 --> 02:08:35,798 Då måste jag gå hem. 1246 02:09:30,559 --> 02:09:32,220 Synden dör aldrig. 1247 02:09:38,434 --> 02:09:39,958 En mardröm? 1248 02:09:51,814 --> 02:09:53,179 Hur mår du? 1249 02:10:01,056 --> 02:10:03,024 Vill du att jag ska stanna bilen? 1250 02:10:04,024 --> 02:10:14,024 Laddas ner från www.AllSubs.org